本书审视英美诗歌与中国诗歌的相互影响和渗透，特别是英美现当代诗歌与中国古诗的渊源，探讨翻译在英汉诗歌及英汉文化碰撞中的媒介作用，剖析外语教师的文化交汇身份。特色为，从比较文学视角及女性视角探讨中西文化的融会及渗透。
本书共4章、**章“以诗为媒”，包括“庞德与神州”、“洛威尔的诗与中国”“美国当代女诗人拉森对薛涛诗歌的译介”等几节， 讲汉英诗歌与文化的交往，是以翻译为媒介手段。 第二章以译为介，谈的是关于翻译中两种文化的碰撞及交融，比如，赛珍珠对《水浒传》的翻译，体现了中西文化的碰撞和相互渗透，近现代中西文化的相遇和汇聚伴随着社会时代的动荡、世界格局的变迁。清末西方文化的强势入侵、20世纪80年代改革开放后西方文化的蜂拥而入，以及当下中国文化走向世界的呼声，无不印证着东西方的汇聚*终是文化的汇聚。第三章即以此为题，探讨中西文化的相遇与交集，探讨其共通之点及无法融合之处。通过“晚清三位西方女传教士对中国的解读”，可以窥知19世纪末20世纪初中西方文化的巨大差异及难以调和，从“英语文化与中国当代女性服饰文化的变迁”等文章，则可感知当今世界文化的趋同与存异。可以说，文化的汇聚，文化的求同存异，正是今天英语文化或其他异质语言文化在中国生存的现状。*后一章是关于英语教学的，作者在两种语言文化交界处探寻，接受英语语言文化的渗入，同时也自觉或不自觉地担当起传介汉语言文化的重任。本书作者是英文教授，本书谈汉英文的互译，谈中西文化，谈英文的学习，有理论、有实践，对相关专业很有参考意义。
前言
\\t第一章 以诗为媒
\\t庞德与神州
\\t罗威尔的诗与中国
\\t中西合璧的宁馨儿——闻一多诗歌色彩论
\\t红笺小字走天涯——薛涛诗英译的文化意义
\\t薛涛诗歌在美国的再生：美国当代女诗人拉森对薛涛的译介
\\t超越时空的对话——拉森译介薛涛的诗学对话
\\t薛涛诗歌在美国的翻译生态
\\t艾米莉·狄金森其人其诗
\\t无法完成的生命之圆——解读布朗宁《男人和女人》
\\t布朗宁《女人与玫瑰》中的圆舞曲
\\t第二章 以译为介
\\t庞德误译浅析
\\t《松花笺》——忠实与创新的结合
\\t前言
\\t第一章 以诗为媒
\\t庞德与神州
\\t罗威尔的诗与中国
\\t中西合璧的宁馨儿——闻一多诗歌色彩论
\\t红笺小字走天涯——薛涛诗英译的文化意义
\\t薛涛诗歌在美国的再生：美国当代女诗人拉森对薛涛的译介
\\t超越时空的对话——拉森译介薛涛的诗学对话
\\t薛涛诗歌在美国的翻译生态
\\t艾米莉·狄金森其人其诗
\\t无法完成的生命之圆——解读布朗宁《男人和女人》
\\t布朗宁《女人与玫瑰》中的圆舞曲
\\t第二章 以译为介
\\t庞德误译浅析
\\t《松花笺》——忠实与创新的结合
\\t感受中英诗歌翻译的乐与美
\\t诗歌译者与读者的审美角色
\\t赛珍珠英译《水浒传》回目人物名称剖析
\\t典籍英译与女性译者
\\t翻译随笔
书单推荐
