匹克威克外传（全2册）（经典名著大家名译）_狄更斯_9787100117241

3个阅读要点

◎作品情节

《匹克威克外传》是一部以流浪汉为题材的小说，主要讲述了老绅士匹克威克带领三位社员走出伦敦，到英国各地探险游历的故事。小说以匹克威克等人在旅途中的见闻和遭遇展开，大致可以分为四条线索：匹克威克先生与巴德尔太太的“毁婚”案；萨姆的父亲同伪善牧师斯提金斯的纷争；匹社社员的爱情故事；匹克威克主仆同流氓金格尔的斗争。每条线索既相对独立又相互关联，但全书始终以最后一条线索贯穿始终，即金格尔受到匹克威克的道德感化而改邪归正，形象地宣扬了善良必定战胜邪恶的道德信条。

◎主要人物形象
匹克威克先生
①幽默滑稽。小说主人公匹克威克先生，是一个堂吉诃德式的滑稽古怪而又不失幽默的人物，具有鲜明的个人特征和性格特点，是狄更斯塑造的最成功的人物之一。
②正直善良。面对金格尔的欺骗和伤害，匹克威克先生不但不记仇，还无私地资助他，把他从监狱里解救出来并为他安排今后的生活。
③乐于助人。帮助使自己陷入牢狱之灾的巴德尔太太，成全好友温克尔和阿拉贝拉的爱情，帮助老维勒保管财物并安排萨姆与玛丽的婚事。
萨姆 ·维勒
①机智勇敢。在审判老东家匹克威克先生的法庭上，不惧法官的恐吓，机智地揭发了道孙和福格的丑恶嘴脸。
②忠诚善良。因为心疼东家匹克威克先生的身体，不惜让自己变成阶下囚来陪伴东家左右。
③见多识广。拥有丰富的社会生活经验，并秉持正确的生活态度，多次使东家脱离尴尬境地。
◎主题思想

小说全面描绘了19世纪英国社会的广阔风貌，展现了社会各阶层的人物形象，通过各色人物在不同场景里的变化，实现了对当时社会现状讽刺和鞭挞的目的。小说同时也发掘了根植于人性深处的善良，传达了作者对人性中真、善、美的褒奖和宣扬。

2个知识要点
◎小说以主人公匹克威克先生和匹社社员在探险旅途中的见闻和遭遇展开，反映出19世纪整个英国社会的风土人情及城乡现状。作者巧妙地把小说的故事情节和人物的性格特点结合起来，使故事情节更加曲折，人物形象更加饱满。
◎文中大多使用诙谐生动的语言，表达细腻温和的感情。通过罗列一系列的冒险故事和不停转换的场景，将一系列人物和情节展现在读者面前，为我们营造了温暖而又充满幽默的氛围，使得书中的人物栩栩如生，情节引人入胜。

1个成长要点
◎《匹克威克外传》是一部能给我们带来关于友情、亲情、爱情新体验的经典作品。相信读完全书，我们能了解到如何为人处世，如何成为一个有勇气、坚持原则、坚持善良、充满智慧、有责任心的人。同时，我们也会懂得，一个人不仅要对自己、对家庭负责，也要对朋友、对他人、对社会负责。

《匹克威克外传》是狄更斯的第一部长篇小说，也是他的成名作。这部主要讲述的是天真善良、不谙世事的有产者匹克威克带领其社员们在英国各地漫游的奇趣经历与所见所闻，形象地宣扬了善良战胜邪恶的道德信条。全书情节分为两条主线：一是匹克威克与骗子金格尔的一次又一次较量；二是巴德尔太太诉匹克威克毁弃婚约的诉讼。在这两条相互交织的主线之外，匹克威克信徒们的故事以及旅途听到的故事则构成一条条副线。

第一章

　　匹克威克社社员

　　导读

　　老绅士匹克威克和三位匹社社员为了在更广泛的领域进行研究，以促进知识和传播学术，他们走出伦敦，踏上了未知的探险之旅。

　　冲破黑暗，烛照一切的第一道光亮，是在编者批阅匹克威克社文件中下列内容时显露出来的。不朽的匹克威克一生服务社会，但原先他的早期生涯却似乎鲜为人知，如今这段历史终于发出夺目的光辉；编者为能把这些材料呈献给读者，感到莫大的欣慰。因为这足以证明，编者在阅读这些托付给他的浩如烟海的文件时，态度细心谨慎，工作不辞辛劳，鉴赏的品味也不同凡响。

　　“1827年5月12日，执行主席为匹克威克社终身副社长约瑟夫·斯密格斯先生。下列决议获得一致通过。

　　“本学会听取了匹克威克社总主席塞缪尔·匹克威克先生宣读的论文，题为《汉普斯特水池源头之研究，以及刺鱼（Tittlebats，一种无鳞小鱼，生活在海水或淡水中，背鳍前有刺）学说之观察报告》，与会者无不极感满意，并表示完全赞同。为此本学会特向匹社总主席塞缪尔·匹克威克先生致以最热烈的谢忱。

　　“本学会深刻地理解上述研究成果，正是来自于匹社总主席塞缪尔·匹克威克先生在霍恩赛、海格特、布里克斯顿和坎伯维尔（霍恩赛〔Hornsey〕、海格特〔Highgate〕与汉普斯特水池毗邻，布里克斯顿〔Brixton〕和坎伯维尔〔Camberwell〕在东南方数英里外，泰晤士河对岸）一带所做的不懈考察，它对科学事业大有裨益。与会者无不深信，如果能让这位博学之士在更为广泛的领域进行研究，扩大其旅行的范围，从而在更为广阔的天地里进行观察，那么，这对知识的促进和学术的传播（“实用知识传播协会”由布洛汉姆勋爵创建于1826年，“英国科学促进会”创立于1832年，狄更斯在其作品中曾不止一次地对之进行揶揄），其功效之大将不可估量。

　　“基于上述观点，本学会认真考虑了匹社总主席塞缪尔·匹克威克先生和其他三位匹克威克社社员(姓名见下文)的建议，即在匹克威克总会之下成立一个新分支机构，取名为‘匹克威克社通讯分会’。

　　“上述建议得到了本学会的赞同和批准。

　　“因此，匹克威克社通讯分会宣告成立，匹社总主席塞缪尔·匹克威克先生、匹社社员特雷西·特普曼先生、匹社社员奥格斯特·斯诺格拉斯先生和匹社社员纳撒尼尔·温克尔先生获得提名并被任命为该分会会员。学会要求他们记录旅途见闻和考察情况，描述沿途所观察到的风土人情，记录各人的种种奇遇，收集与各地风光和社团有关的奇闻轶事和各类资料，并随时向伦敦匹克威克社提交详实的书面报告。

　　“本学会对通讯分会会员自行负担旅费的原则热烈地加以认可；在同一条件之下，分会会员可自行决定考察时间的长度，本学会不作任何限制。

　　“理应告知上述通讯分会会员，本学会已经认真考虑了他们提出的自行支付邮费和包裹费的建议。学会认为这足以表明提议人的高尚情怀，因而对此表示完全接受。”

　　我们还有幸读到会议秘书加上的下面一段记录。他写道，在宣读上述决议时，那个秃顶以及那副全神贯注地望着他(秘书)的脸的圆眼镜，在一个漫不经心的人看来，也许并没有什么异乎寻常之处。但是对熟悉内情的人来说，这副景象就大有深意。他看得出来，在那个额头底下，匹克威克那硕大的脑袋正在认真地思索，而在那副眼镜后面，匹克威克满含笑意的眼睛正炯炯发光。正是这位人士追溯到汉普斯特各大水池的源头，并以其有关刺鱼的学说在科学界引起了轰动，这会儿他泰然自若地坐在一边，一动也不动，就像是寒冬腊月汉普斯特的一池深水，又像是蛰伏在陶罐最隐蔽角落里的一条刺鱼。不一会儿，他的信徒同声欢呼“匹克威克”的大名，使这位出色的人物兴奋无比，他从座位上站起身来，慢慢地爬到自己原先坐的那张温莎椅子（18世纪流行的一种细骨靠椅）上，对自己一手创办的学社发表演说，此情此景，可就更为有趣了。这一振奋人心的场面对一个画家来说是多么好的创作素材啊！口若悬河的匹克威克，一只手优雅地放在燕尾服后面的下摆里面，另一只手在空中挥动，使他那慷慨激昂的演说更加铿锵有力。由于他高高地站在椅子上，人们可以清楚地看到他穿的紧身裤和绑腿。这两件东西要是穿在平常人的身上，并不会引起别人的注意，但如今是穿——如果我们可以用这个字眼的话——在匹克威克的身上，它们就使人们不由自主地产生了一种敬畏的感觉。簇拥在他身边的那几位，心甘情愿地要同他在旅途中共患难，从而也肯定会分享他种种新发现的荣誉。在他右边坐的是特雷西·特普曼先生，这位特普曼先生是个天生的情种，他除了具有上了年纪的人所有的智慧跟经验之外，还像个小伙子一般地对爱情——人类这一最为有趣也是最可原谅的弱点——充满了热情和干劲。时间和饮食已经使他那原先风度翩翩的身材发福了，他身上的黑绸背心越来越大，系在背心下面的那条金表链一寸寸地退出了特普曼的视野之外；他的下巴也越来越阔，把脖子下面的白领巾的地盘越挤越小，但是特普曼的灵魂却没有一丝一毫的改变——对女性的倾慕仍然主导他的一切。在这位伟大领袖的左边坐着的是擅长诗歌的斯诺格拉斯，再过去便是运动好手温克尔。前一位的身上诗意盎然地裹着一件狐皮领的奇妙莫测的蓝色斗篷，后一位呢，穿一件崭新的绿色猎装，配上格子领带和一条裁剪合体的褐色紧身呢裤，更显得光彩照人。

　　在学社的会议记录中记下了匹克威克先生在会议上的演讲和随后的辩论，两者与其他的一些著名社团的会议情况极其相似。比较伟大的人物的言行，在其中找寻其相似之处总是颇为有趣的，因此我们把会议记录抄录于下：

　　“匹克威克先生指出(秘书写道)，凡人莫不喜欢扬名于世。他的朋友斯诺格拉斯最看重的便是诗名；而他的朋友特普曼同样看重的名气，便是在情场上战无不胜；至于他的朋友温克尔呢，最最渴望得到的荣誉便是在陆地、空中和水上的各项运动中出人头地。至于他(匹克威克先生)也未能免俗，他不否认人类的欲望，人类的感情(欢呼)，也许还有人类的弱点(高呼‘不会的’)对自己也有影响。但他要强调的是，假如说妄自尊大的火焰竟然会在他的胸膛里燃起的话，那么他服务于人类的愿望也会立竿见影地将它扑灭掉。如果说世人的赞扬是他的‘行动口号’（原文为Swing，在1830—1831年，农民为反对在农业中使用机械而举行起义，当时在农民中传发署名为Swing的匿名信，号召他们起来烧毁地主的禾草垛和住房。这里指别人的赞扬使匹克威克极为激动，但博爱的思想又使他冷静下来）的话，那么博爱就可以为之加上保险。(热烈的欢呼)他承认，在他将自己研究的刺鱼学说公之于世的时候，他觉得有些骄傲——他坦然地承认这一点，让他的敌人在这点上大做文章去吧，这一学说也许会举世瞩目，也许会无人问津。(有人高呼‘已经出了名了’，接着是一阵热烈的欢呼。)他愿意接受刚才听到的这位可敬的同仁的意见——已经出名了；但即使这篇论文的名声会传播到当今世界上最为偏远的角落，作为作者的他所感到的骄傲与眼下的这个瞬间相比也是微不足道的。现在，他环顾四周时，感受到了一生中最大的自豪。(一片欢呼)他个人本来不值得一提。(‘不对’，‘不对’。)但他无法不感到自己被挑选出来执行一件极为光荣，又带有几分危险的任务。旅行处在一种乱七八糟的状态之中，马车夫的心思不大靠得住。请看一看外面发生的事情，认真地考虑一下在我们的身边上演的一出出活剧吧。到处都有马车翻车，马儿受惊脱缰，船底翻身朝天，锅炉发生爆炸。(欢呼——有人大叫‘不对’。)不对？(欢呼声)他倒想要请那位高声嚷嚷‘不对’的可敬的同仁站出来，说一说‘不对’的道理，谅他也说不出来。(欢呼)是哪一位嚷嚷‘不对’的？(热烈欢呼)是不是哪个好名好利、灰心丧气的人——他不想用‘卖针头线脑的小商人’这个词——对他(匹克威克先生)的研究所受到的称赞(也许过头了吧)心怀妒忌，又自知能力有限，如果站出来挑战的话一定会招致大家的同声谴责，为此妒火中烧，这会儿才以这种无耻的诽谤——

　　“有来自阿尔特盖特的布洛顿先生起立责询。这位可敬的同仁语中带刺地问，指的是不是他？(‘秩序’、‘主席’、‘不错’、‘不对’、‘说下去’、‘住嘴’等叫喊声响成一片。)

　　“这点喧闹是吓唬不了匹克威克先生的。他方才指的正是这位可敬的绅士。(极其激动)

　　“布洛顿先生要声明的是，对这位可敬的绅士的污蔑性的不实指责，他以最大的轻蔑加以拒绝。(大声欢呼)这位可敬的绅士是个骗子。(全场大乱，人们大叫‘主席’或‘秩序’。)

　　“奥·斯诺格拉斯先生起立责询。他向主席开火了。(‘听啊’。)本社的两位社员之间的这场争论未免有些丢人现眼，难道还应该让它再继续下去吗？(‘说得对’，‘说得对’。)

　　“主席深信，这位可敬的社员会收回他刚才使用的那个词儿。

　　“布洛顿先生尽管对主席极其尊重，但还是深信他不想收回那个词儿。

　　“主席感到他有责任要求这位可敬的绅士说明，他方才脱口而出的词汇，究竟是否按照通常的意义使用的。

　　“布洛顿先生毫不犹豫地回答，并不是通常的意义——他是按照匹克威克社中同仁使用的意义用这个词的。(‘说得对’，‘说得对’。)他必须承认，就他个人而言，他对这位可敬的绅士极其敬佩和尊重；他只是从匹克威克社的观点出发，把他说成是骗子。(‘说得对’，‘说得对’。)

　　“匹克威克先生对他这位可敬的朋友的公平合理、开诚布公而又详细充分的解释甚感满意。他要求在场的各位能理解，他自己之所以说那番话，也仅仅是希望能以匹克威克社的观点加以解释。”(欢呼)

　　记录到此结束，毫无疑问，争论达到了如此令人满意而又使各方均能理解的阶段之后，也告一段落了。至于读者在下一章中就要读到的种种事情，我们并没有正式的记录。但是这一切都由编者认真地从书信中和其他权威性的手稿里搜集而来，其真实性是毋庸置疑的。因此以一种连贯的形式叙述出来，是完全站得住脚的。

你还可能感兴趣

我要评论