|
关于我们
 书单推荐 新书推荐 |
俄罗斯人会调侃（附MP3一张）（俄语轻松学） 
定 价：23 元 丛书名：俄语轻松学
9 7 7 8 6 7 7 5 9 3 7 2 7 
《俄罗斯人会调侃》是特别为初中级俄语学习者设计的跨文化交际学习用书，原版引进、由俄语名师编写。本书分为《玩笑与调侃》、《祝酒大全》两个部分：通过25则笑话、调侃与10条别开生面的祝酒辞再现俄语跨文化交际的特点和技巧。语言现代，风格轻松幽默，配套练习丰富多样并附原版录制的MP3光盘，为广大俄语爱好者提供俄语轻松交际的捷径。
1，材料新颖。本书借助现代最流行的俄语笑话、调侃及祝酒辞，让学习者体验俄语交际中的诙谐幽默与礼貌礼仪，从而掌握新的俄语知识，提高跨文化交际水平；2，练习丰富。每个主题都有相关链接，从词汇、语法和语音各角度进行强化训练，做到熟能生巧，运用自如。课堂教学和自学都适用；3，原版MP3语音材料，有俄国演员朗读，可用来提升口语和听力水平。
阿别尔金切夫斯基, 弗别格瓦丽是对外俄语教学专家，本书是他们的代表作品，行销欧洲，深受好评。
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ........................................................................................7 АНЕКДОТЫ ...................................................................................////////...........12 Анекдот 1. Трудно ли изучить французский язык? .......................13 Анекдот 2. Есть четыре причины... .................................................15 Анекдот 3. Депутат поймал золотую рыбку... ................................17 Анекдот 4. Мужчина пришёл в магазин... ......................................21 Анекдот 5. Японец приехал во Владивосток... ...............................23 Анекдот 6. Пожилой одессит приходит в турбюро... ....................26 Анекдот 7. Встречаются двое коллег после отпуска... ..................29 Анекдот 8. Собака у меня такая умная... ........................................32 Анекдот 9. Сидит заяц на пеньке... ..................................................35 Анекдот 10. B университете идёт лекция по психологии... ..........39 Анекдот 11. Юноша отправляется на обед для знакомства с будущей невестой... ..................................................................43 СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ........................................................................................7 АНЕКДОТЫ ...................................................................................////////...........12 Анекдот 1. Трудно ли изучить французский язык? .......................13 Анекдот 2. Есть четыре причины... .................................................15 Анекдот 3. Депутат поймал золотую рыбку... ................................17 Анекдот 4. Мужчина пришёл в магазин... ......................................21 Анекдот 5. Японец приехал во Владивосток... ...............................23 Анекдот 6. Пожилой одессит приходит в турбюро... ....................26 Анекдот 7. Встречаются двое коллег после отпуска... ..................29 Анекдот 8. Собака у меня такая умная... ........................................32 Анекдот 9. Сидит заяц на пеньке... ..................................................35 Анекдот 10. B университете идёт лекция по психологии... ..........39 Анекдот 11. Юноша отправляется на обед для знакомства с будущей невестой... ..................................................................43 Анекдот 12. Урок русского языка в одесской школе... ..................47 Анекдот 13. По улице Одессы идёт приезжий... ............................51 Анекдот 14. Девушка устраивается на работу... .............................54 Анекдот 15. Дама входит в метро... .................................................57 Анекдот 16. Пьёшь? ..........................................................................60 Анекдот 17. Инспектор остановил водителя... ...............................63 Анекдот 18. От перрона отходит поезд... ........................................66 Анекдот 19. Мужчина решил купить жене на день рождения... ..69 Анекдот 20. Молодой парень бежит за девушкой... .......................71 Анекдот 21. На работу в солидную компанию подали заявления... ............................................................................73 Анекдот 22. Один россиянин приехал в Англию... ........................76 Анекдот 23. Два чопорных дипломата едут в такси... ...................79 Анекдот 24. Портной зовёт своего сына... ............................../........81 Анекдот 25. Метеоролог, покуривая сигарету, говорит секретарше... ..........................................................................83 ТОСТЫ ........................................................................................///////////....../..........86 Тост 1. За будущий столетний юбилей! .............................//////.............88 Тост 2. За здоровье всех присутствующих! ........................./////............91 Тост 3. За любовь! ..........................................................////.....//..............95 Тост 4. За Новый год! .....................................................///.......//............98 Тост 5. За прекрасных дам! .......................................................//..///...103 Тост 6. За современные электронные средства! ...................//.///........107 Тост 7. За спокойную жизнь! ......................................./////........//.........109 Тост 8. За то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями! .................................................................112 Тост 9. За русских женщин! .................................................. .........114 Тост 10. За наших жён! ..................................................//////................116 Тост 11. Проект-конкурс ....................................................... ..........119 СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ........................................................................................7 АНЕКДОТЫ ..............................................................................................12 Анекдот 1. Трудно ли изучить французский язык? .......................13 Анекдот 2. Есть четыре причины... .................................................15 Анекдот 3. Депутат поймал золотую рыбку... ................................17 Анекдот 4. Мужчина пришёл в магазин... ......................................21 Анекдот 5. Японец приехал во Владивосток... ...............................23 Анекдот 6. Пожилой одессит приходит в турбюро... ....................26 Анекдот 7. Встречаются двое коллег после отпуска... ..................29 Анекдот 8. Собака у меня такая умная... ........................................32 Анекдот 9. Сидит заяц на пеньке... ..................................................35 Анекдот 10. B университете идёт лекция по психологии... ..........39 Анекдот 11. Юноша отправляется на обед для знакомства с будущей невестой... ..................................................................43 Анекдот 12. Урок русского языка в одесской школе... ..................47 Анекдот 13. По улице Одессы идёт приезжий... ............................51 Анекдот 14. Девушка устраивается на работу... .............................54 Анекдот 15. Дама входит в метро... .................................................57 Анекдот 16. Пьёшь? ..........................................................................60 Анекдот 17. Инспектор остановил водителя... ...............................63 Анекдот 18. От перрона отходит поезд... ........................................66 Анекдот 19. Мужчина решил купить жене на день рождения... ..69 Анекдот 20. Молодой парень бежит за девушкой... .......................71 Анекдот 21. На работу в солидную компанию подали заявления... ...............................................................................73 Анекдот 22. Один россиянин приехал в Англию... ........................76 Анекдот 23. Два чопорных дипломата едут в такси... ...................79 Анекдот 24. Портной зовёт своего сына... ......................................81 Анекдот 25. Метеоролог, покуривая сигарету, говорит секретарше... .............................................................................83 4 ТОСТЫ ........................................................................................................86 Тост 1. За будущий столетний юбилей! ..........................................88 Тост 2. За здоровье всех присутствующих! .....................................91 Тост 3. За любовь! .............................................................................95 Тост 4. За Новый год! ........................................................................98 Тост 5. За прекрасных дам! ............................................................103 Тост 6. За современные электронные средства! .............................107 Тост 7. За спокойную жизнь! .........................................................109 Тост 8. За то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями! .....................................................................112 Тост 9. За русских женщин! ...........................................................114 Тост 10. За наших жён! ...................................................................116 Тост 11. Проект-конкурс .................................................................119 Итоговый проект ...................................................................................120课文内容 前言 ..............................................................................................................7 玩笑与调侃 ....................................................................................................12 Анекдот 1. 学法语很难吗？ ...............................................................13 Анекдот 2. 有四种原因…… ...
Анекдот 11.
Юноша отправляется на обед для знакомства с будущей невестой... 小伙子为找对象，请姑娘吃午饭…… 1. Где можно познакомиться молодым и пожилым людям? 年轻人和老年 人都在哪里交友？ 2. Какие вопросы обычно задаёт юноша девушке, если он хочет с ней познакомиться? 小伙子如果想认识姑娘，他一般怎么搭讪？ 3. Прочитайте текст и скажите, имеется ли аналогичная ситуация в вашей стране. 读下列文章，说说你们国家有没有相似的情形？ В России, как и во всех странах мира, в связи с распространением интернета появляется всё больше одиноких людей, которые ищут себе друзей или любимых в глобальной сети. Поэтому в Рунете в последнее время появилось очень много сайтов, предлагающих свои услуги в поиске невест или женихов как в России, так и за границей. Но довольно часто личные встречи, после переписки по интернету, оканчиваются разочарованием или одной, или же обеих сторон. Поэтому некоторые предпочитают обращаться в службу знакомств, где меньше вероятности купить кота в мешке. Несмотря на подготовку к первой встрече, на инструкции, которые получают молодые люди или девушки от своих друзей, знакомых или родственников, эти встречи не всегда заканчиваются счастливо, так как многие смущаются, не знают, как вести себя с незнакомым человеком, и часто задают глупые вопросы. 4. Познакомьтесь с новыми словами и их значениями, а потом составьте с ними предложения. 学习下列新词，然后用这些词造句。 отправляется – идёт инструктировать – давать совет непременно – обязательно затевать – начать задумывается – немного подумает 44 5. Скажите: кто есть кто? 找找看，谁和谁是一对？ невеста жених тёща жена свёкор свекровь тесть муж 6. Попробуйте задать вопросы вашему партнёру: 试试给你的搭档提问题。 Первый вопрос гастрономический. Второй про семью. А третий философский. 7. Прослушайте анекдот и ответьте на вопросы. 听录音回答问题。 Юноша отправляется на обед для знакомства с будущей невестой. Его инструктируют: Ты обязательно должен задать ей три вопроса. Первый вопрос должен быть гастрономический. Второй про семью. А третий вопрос непременно философский. На обеде юноша затевает беседу: Вы любите макароны? Нет. А ваш брат любит макароны? У меня нет брата. Юноша задумывается, потом спрашивает: А если бы у вас был брат, он бы любил макароны? Куда отправляется юноша? Что ему советуют? Какие вопросы он должен был бы задать? Какой первый вопрос он задал? Что он спросил второй раз? Что ответила девушка на его второй вопрос? Какой третий вопрос задал юноша? 45 8. Ответьте на вопросы сначала из текста анекдота, а затем дайте собственные ответы: 根据录音内容回答问题，然后再根据自身情况回答问题。 Вы любите макароны? А ваш брат любит макароны? Как вы думаете, как отреагировала девушка на этот вопрос: 你认为 姑娘对这个问题会如何作答？ А если бы у вас был брат, он бы любил макароны? 9. Прослушайте анекдот ещё раз и во время прослушивания восстановите его текст. 再听一遍录音，边听边将内容补充完整。 Юноша отправляется на обед для ........................ с будущей ........................ Его инструктируют: Ты обязательно должен ........................ ей три вопроса. Первый вопрос должен быть ................... Второй .................. А третий вопрос непременно ........................ На обеде юноша затевает ........................: Вы любите ........................? Нет. А ........................ любит ........................? У меня нет ........................ Юноша зад ........................, потом спрашивает: А ..................... у вас был брат, он бы любил .....................? 10. Вставьте в текст другие слова и расскажите анекдот. 替换部分词语，复述 课文内容。 11. Вам понравился анекдот? Как вы думаете, в чём его идея? 你喜欢这个 笑话吗？你认为它要表达什么？ 12. Если с вами или вашими знакомыми уже произошёл подобный случай, то расскажите о нём. 如果你或你的朋友也有过这样的经历，那就讲讲看。 13. Расскажите анекдот на родном языке своему знакомому и обратите внимание на его реакцию. Как он воспринял анекдот: он засмеялся? улыбнулся? выслушал молча? Проинтерпретируйте его реакцию. 用中 文将这个笑话讲给朋友听并观察反应，他听笑话时是大笑、微笑还是无 动于衷？用俄语描述他的反应。 译文参考 小伙子为找对象，请姑娘吃午饭…… 小伙儿为找对象，请姑娘吃午饭。 之前有人支招： “你一定得问姑娘三个问题：第一个问题应当与美食有关，第二个 问题得涉及家庭，第三个问题毫不迟疑地要上升到哲学高度。” 吃午饭时小伙开口道： “您喜欢吃通心粉吗？” “不喜欢。” “那您兄弟喜欢吃通心粉吗？” “我没有兄弟。” 小伙儿思索片刻，随即问道： “您如果有兄弟，他会喜欢吃通心粉吗？”
你还可能感兴趣
我要评论
|
