《听梦:韦苇童诗选》的突出特点在于拟儿童的口吻,生动地抒发“儿童”的心声。作者在“儿童”上加了引号,意在表示,童诗里的儿童的心声,其实是诗人在感受儿童生活的基础上创造出来的。正是在能否创造性地建构“儿童”的心声上,分出了诗人的高下,分出了童诗的高下。
《春》、《小小鸭》、《唱在春风里的摇篮曲》、《倒扣的花杯》、《鸟家》、《青蛙的童话》、《小荷叶》、《听梦》、《小调皮》、《这米粒儿》、《我们是红莓果》、《大惊喜》、《喂,南瓜》……《听梦:韦苇童诗选》的突出特点在于拟儿童的口吻,生动地抒发“儿童”的心声。
韦苇,上海外国语大学毕业,浙江师范大学教授。中国作家协会会员,诗人,翻译家。30年来,以文学史研究、名著翻译等方式为普及世界经典文学名作竭尽心力,出版文学史类著作、世界文学名著译品多部,其中《世界经典童话全集》(20大卷)获国家级奖励,因成果丰硕获台湾杨唤儿童文学特殊贡献奖。散文类和诗歌类作品与译品被收入大陆、台、港诸地从幼儿园、小学到大学的教材。
第一辑 扑鼻家香
家香
爸爸妈妈和我
我是一棵会结果的树
醉炊烟
男子汉
弓
梦开花
甩红袖
看湖随想
瓜和花
第二辑 荷塘昕梦
春
小小鸭
唱在春风里的摇篮曲
倒扣的花杯
鸟家
青蛙的童话
小荷叶
听梦
小调皮
这米粒儿
我们是红莓果
大惊喜
喂,南瓜
柿灯
邻居家的小猫
小蝌蚪
那一桠荔枝——1994年夏天纪事
第三辑 鸽哨声声
六月的祝福
走!到乡间去
我们去采集种子
天空蓝蓝
坐在白云上
尾巴伞
晨歌
雨下起来
有雨
大雁飞来
让路
第四辑 种植歌声
“巢”字
我走进树林
我喜欢鸟
牛背白鹭
红白童话
我们和鱼儿
老树又年轻
仙鹤回来了
救急
海滩听见
早上好
窗下的鹭鸟
美丽的一闪
月色中的母鹿
死了吗,锯了吗
山痛
会叫的帽子
第五辑 花脖长长
狼种树
浪的童话
咕,呱
接电话
牙疼专家
方蛇
国脚
不可以
伴手礼
小鸟对我说
黑发好看
就当你生的是只鸡
第六辑 鸡昕鸭话
人
鹰
听话
如果我是一只蝴蝶
花和鸟
灯
自行车
谢谢
过去的一年
椅子腿和小树
一个胡桃落下来
水想的是流淌
睡在瀑布上
方瓜
第七辑 绿色声音
太阳,你好
小松鼠,告诉我
腊月:北方大地的梦
谁在地下听见了太阳的呼喊
兰兰的春天
绿色的声音
后记 汇人世界童诗潮流
太阳在天上行走。他看见的东西最多了,他听说的故事最多了,他知道的事情最多了。
他知道小朋友们喜欢到河边游玩,就放出光来,放出温暖来,把山巅的积雪融化,让清亮亮的水在河里哗哗流淌。
他知道小朋友们喜欢到树林里去游玩,就放出光来,放出温暖来,叫树木舒青、发芽,让大地铺满绿,活跃起新的生命。
他知道小朋友们爱吃水果,就放出光来,放出温暖来,叫瓜田长出了蜜,果林挂满了甜。
他知道小朋友们喜欢花儿,就放出光来,放出温暖来,叫花儿开放,让大地处处飘散着清香。
他知道小朋友们喜欢鸟儿,就放出光来,放出温暖来,当阳光和温暖滋润了鸟儿的歌喉,它们就把自己满心的爱,都注入了赞美大自然的歌唱。
太阳,全世界每个角落他都到了。全世界好的一切他都看见了,全世界坏的一切他也看见了;全世界美的东西他都看见了,全世界丑的东西他也看见了。
太阳爱善良的人们。
太阳爱勤劳的人们。
太阳爱智慧的人们。
太阳爱创造的人们。
太阳爱勇敢的人们。
太阳最爱的,是孩子们。一切到太阳下来的孩子,他全都爱,爱白皮肤的孩子,也爱黄皮肤的孩子,爱黑皮肤的孩子,也爱棕色皮肤的孩子。因为,他在孩子身上,可以寄托人类理想的希望。
“太阳,你好!”亚细亚的孩子向太阳问候;“太阳,你好!”欧罗巴的孩子向太阳问候;“太阳,你好!”阿非利加的孩子向太阳问候;“太阳,你好!”亚美利加的孩子向太阳问候。
“孩子们,你们好!”小朋友们,你们听见太阳的声音了吗7你们听见太阳的问候了吗?太阳微笑着,行走在天上。
小松鼠,你背上这三条竖纹,黑黑的,长长的,是你妈妈给你描上的吧?小松鼠,你这根大尾巴,蓬松的,轻盈的,是你妈妈生给你跳远的吧?小松鼠,你这双小眼睛,黑闪的,机敏的,是你妈妈生给你找松果的吧?你的脖子上,一定挂过妈妈为你编织的花环,那野花编成的五彩花环,一定鲜艳过苍郁的松林。你自由自在,你蓬开你的尾巴,你闪转你的黑眼睛,把你花花的背影,留在密密的松林里。
然而,你佩过花环的脖子上,今天被套上了铁丝挽成的小圈圈,圈子上系着一条长链子,链子的另一端拴在一个男人的手里,这个男人站在大街的一侧,站在立交桥的脚边。
我们的城市很美丽。我们的城市到处写着welcome!就是“欢迎”,欢迎五大洲的朋友到我们的城市来,把我们城市的美丽带到世界各地去。可是把你带进我们的城市来,我感到我的心在阵阵发紧,我的嗓子眼儿仿佛有什么哽着,堵得慌。当我想到你的妈妈为了找你,正急得四处团团乱转,急得发疯,就想哭,想当街大声喊叫:不!这里有太多的人。
这里有太多的车。
这里有很多很多商店,却没有一家商店出售松果:这里有很多很多街树,却没有一棵街树结着松果!这里闻不到松脂的清香。
这里嗅不到大森林的气息。
这里看不到最蓝的天空……小松鼠,你从哪里来?远方的哪片松林,是你的家乡?远方的哪只松鼠,是你的妈妈?小松鼠,告诉我!我知道你的声音很小,但是我的耳朵听不见的声音,我的心能听见!如果你往北走,你会看到,整个北方都裹在白雪里。
北方大地做着一个很长很长的梦。北方的大地,喜欢蒙在积雪里做梦。雪越厚,它的梦就越甜。你要看北方大地的梦,都是什么样儿的吗?那么你转过身来,往南走。
这时候的南方浴在一片花海里。涌动的花海,彩色的浪波摇漾着春天的气息。你从这边看,你从那边看,左看,右看,你看花了眼,你看醉了心。你的爱不够用了。
红的花分了你的爱,紫的花分了你的爱,清香的花,奇特的花……都来分一份你的爱。可是,你还得留一份你的爱,给昆明翠湖里的红嘴鸥。在冬天看过满翠湖的红嘴鸥,你才算知道,世界上什么是最美丽的。
现在,你已经看到了北方大地的梦。
在梦里,北方大地听到了南方大地的喧闹声。
白雪像一床厚厚的棉被,铺盖在大地上。雪被下面,在土层深处,有一颗雪莲花的种子睡得正香。
春天来了。春天的太阳暖融融的。太阳对大地喊“哎,雪莲花种子,醒醒了,你应该最早在大地上开出花朵来。”可是,雪莲花种子一点动静也没有,因为隔着厚厚一层白雪哪,雪莲花种子听不见太阳对它的呼喊。
太阳照着,照着,把雪被的表层渐渐化成了水。
一丝雪水钻进了土层,渗透到雪莲花种子身边。
雪莲花种子被惊醒了。
“你是谁呀?我睡得正香哩,你干吗来打搅我?”听得出来,种子心里有些不高兴。
“我是一丝雪水,来帮助你到大地外面。大地外面的世界很明亮,你出去看看吧。”雪水友好地说。
“是吗?你是来叫我去看大地外面的世界吗?”种子听了雪水的话,觉得浑身舒爽。“可是,我没有那么大的力气,钻出土层呀。”“哦,没有关系,有太阳帮助你呢。我本来也只是一片雪花,就是太阳把我化成了水,我才能钻到地底下来帮助你呢。”
……