蒙译本《禅真逸史》研究

定　　价：98 元

• 作者：达来著
• 出版时间：2024/10/1
• ISBN：9787552124750
• 出 版 社：内蒙古文化出版社

• 中图法分类：I207.41 
• 页码：540页
• 版次：1
• 开本：24cm

内容简介

这是一部学术专著。《禅真逸史》在清朝时期被翻译成蒙古文，是清代汉蒙文学比较文学理论研究的重要课题。本著作在全面介绍原著及蒙译本的同时阐发对原著作者、编者等问题的见解。经与原著对比，发现科尔沁蒙译本在翻译过程中，从语言、民间文化、民俗文化等诸多方面予以加工后进行了再创作，最终使其成为适合蒙古族民众审美喜好的历史故事。喀尔喀蒙译本在翻译过程中，译者对原著进行改体，将部分散体改为韵体，使整部小说成为韵体和散体的完美结合，开创了叙事和抒情相结合的翻译学的新体裁。通过研究，指出科尔沁蒙译本在内容方面改写较多，喀尔喀蒙译本在体裁方面易改较大，从而使二种译本在结构、体裁等方面呈现差异。