|
关于我们
 书单推荐 新书推荐 |
中国女性翻译家 
定 价：109 元
9 7 7 8 3 7 1 5 6 2 9 2 8 读者对象:大众
我国女翻译家自1899年登上翻译舞台以来，在多个领域做出了重要的贡献；在台湾和香港地区，女翻译家在文学翻译上更是独占优势。但是长期以来，这一群体在翻译史研究中沉寂无闻。本书按照Pym的翻译史研究方法，通过考古我国内地/大陆、香港和台湾（以下简称“港台”）20世纪女翻译家的群像，旨在寻求回答“谁、何时、何地、以何方式、为谁、翻译了什么，产生了何结果”等一系列问题。本书包括五个部分，共分为十二章。第一部分为绪论，在简要梳理当下我国女翻译家研究现状、提出本书的研究问题基础上，着重论述了我国百年女翻译家研究即女性文学翻译史论构建的意义与方法。第二部分为内地/大陆和港台女翻译家总览，包括四章，分别为内地/大陆百年女翻译家分期考察、现当代女翻译家群像，港台当代女翻译家群像。第三部分为女翻译家个案研究，共三章，聚焦内地/大陆和港台四个重要的女翻译家的译、创、研实践展开定量与定性的考察，分别为内地/大陆的杨绛、香港的张佩瑶与台湾的林文月。第四部分为翻译研究范式探索案例，共三章，包括《老人与海》原文风格及其多译本多维考察、名著重译视角的《源氏物语》多译本质量评价等。第五部分为结论，简要概括了本书的发现、不足及未来设想。
你还可能感兴趣
我要评论
|
