本书共14个单元，主要内容包括美国铁路发展概况及中国高速铁路主要技术、电力牵引、铁路车辆、货物运输、磁悬浮列车、高速铁路、铁路车辆、铁路道口、铁路轨道、列车自动控制及列车自动保护系统、基本自动闭塞信号、调度集中、交通发展及其影响、智能交通系统。本书的编写突出技术的专业性、语言的地道性，所选阅读材料长短适宜。每单元均配有词汇表、详细的长难句及重点句注解、针对性较强的课后练习，有利于学生在更好地熟悉专业知识的同时，掌握专业英语的表达方式。
本书既可作为铁路运输类专业本科生的专业英语教材使用，又可供铁路运输相关专业的学习者使用。
随着中国铁路的发展，铁路技术和铁路工程技术不断改进以及新的运输管理模式不断完善，中国铁路建设需要具备更高专业水准，懂外语的铁路工程人才和铁道技术人才，为此，我们组织编写了本部涉及铁路技术和铁路交通运输等方面的阅读教材，旨在帮助学生了解和掌握纯真地道的铁路专业和交通英语，使其熟悉其中的专业词汇、习惯表述和句式。
随着中国铁路的高速发展、铁路技术和铁路工程技术的不断改进及新的运输管理模式的不断完善，中国铁路建设急需具备更高专业水准且懂外语的铁路工程人才和铁道技术人才。为此，我们组织编写了这本涉及铁路技术和铁路交通运输等方面英文材料的阅读教材，旨在帮助学生了解和掌握纯正地道的铁路技术专业英语，使其熟悉其中的专业词汇、习惯表述和句式。
本书的大部分阅读材料选自国外专业文献，不仅有经典的文献资料，而且还有最新的技术材料，语式的专业性强，词汇涉及高铁、轨道、信号、运行、交通等方方面面。
本书的编写突出技术的专业性、语言的地道性，所选阅读材料长短适宜。每单元均配有详细的词汇表和注解，对课文中的长难句、重点句不仅有译文，而且还有详细的解析。课后练习多样，有词汇翻译、简答、段落翻译等形式，有利于学生在更好地熟悉专业知识的同时，掌握专业英语的表达方式。
本书共14个单元，主要内容包括美国铁路发展概况及中国高速铁路主要技术、电力牵引、铁路车辆、货物运输、磁悬浮列车、高速铁路、铁路车辆、铁路道口、铁路轨道、列车自动控制及列车自动保护系统、基本自动闭塞信号、调度集中、交通发展及其影响、智能交通系统。
本书的语言有一定的难点，在教材使用过程中，教师可以根据教学情况，合理安排每单元的教学时长。
本书既可作为铁路运输类专业本科生的专业英语教材使用，又可供铁路交通相关专业的学习者使用。
由于编者水平有限，书中难免有错漏与不当之处，敬请广大读者批评指正。
编 者
2023年7月
Unit 1 Introduction to American Railroads and Key HSR Technologies
in China 1
Unit 2 Electric Traction 13
Unit 3 Railway Vehicles 26
Unit 4 Freight Traffic 35
Unit 5 Maglev 45
Unit 6 High Speed Railway 54
Unit 7 Rolling Stock 65
Unit 8 Grade Crossing 76
Unit 9 Railroad Track 90
Unit 10 ATC & ATP 100
Unit 11 Basic Automatic Block Signal 111
Unit 12 Centralized Traffic Control 120
Unit 13 Evolution and Impact of Transport 129
Unit 14 Intelligent Transportation System 139
Appendix A Glossary 152
References 161
书单推荐
