迈克尔·杰克逊所有的歌：265首歌曲与41首MV背后的故事_[法]理查德·勒科克、弗朗索瓦·阿勒德/著张元穹/译迈克尔·杰克逊中国歌迷会/校_9787559672049

迈克尔·杰克逊的音乐就是具有一种魔力，总能够穿越时间与空间，在人们心灵深处持续回响。

从迈克尔·杰克逊的出道佳作到个人传世经典，再到那些令人惊喜的隐藏曲目，无论是作为首个男孩乐队“杰克逊五兄弟”初出茅庐时的首张单曲《大男孩》、乐界惊叹的白金唱片《我要你回来》，还是魅惑的《颤栗》、经典的《比莉·珍》、动感十足的《真棒》、传递爱与和平的《治愈世界》，《迈克尔·杰克逊所有的歌》以图文并茂的形式完整介绍了“流行乐之王”的每一首歌曲，其中还包括在音乐史上屡屡传作佳话的合作曲目，以及鲜为人知的未获发行的遗珠曲目。

勒科克和阿勒德是迈克尔·杰克逊音乐研究领域的专家，他们按照专辑发行的顺序，耐心细致地搜罗各种资料，以珍贵准确的细节，以及歌手本人或制作团队成员的亲口表述、原话摘录，讲述每首歌曲创作的源起，详细披露歌曲及音乐录影的制作和发行过程。让我们回归歌曲本身，以此来还原更加真实的歌手迈克尔·杰克逊——感受他对于音乐的执着与热爱、对于艺术事业的敬业与谦逊，以及内心那份独有的孤独与天真。

无论你是迈克尔的忠实拥趸，还是想要深入了解其音乐的新粉丝，这本书都将成为非常珍贵的指南。

《比莉·珍》的制作迈克尔·杰克逊经常讲述他的歌曲的旋律、歌词和整体结构是如何在他脑海中形成的。然后，他会邀请最好的音乐人来把他脑海里声音或旋律原封不动地转录出来。这不是一件容易的事；然而，每个人都喜欢重新构建他的歌曲，让它们成为真正的音乐。在20世纪80年代初，“凯旋”巡演（以及其他巡演）的键盘手比尔·沃尔费出现在杰克逊的家庭录音室，帮助他转录他的创意。 “《比莉·珍》是从迈克尔位于恩西诺的家里开始录制的。他把客房变成了一个16轨录音室，我们在那里制作了三首样带。我最终和昆西一起为专辑录制了这几首歌。一开始，迈克尔和我坐在罗德琴旁，他唱给我听贝斯旋律。我开始演奏它，然后他在固定的贝斯旋律的陪衬下演唱了三个上下起伏的和弦的最高音。当时，我们花了大概一个小时或更长的时间为其余的和弦尝试不同的和声。你有一百万种方式来给这些音符配和声，在我想出他正在寻找的和声之前，我尝试了所有的可能。惊人的地方是，我试过的几个组合对我自己来说听起来非常时髦——它们很搭——但迈克尔从来没有忘记他在脑海中听到的东西。他不会演奏任何乐器，但他绝对是一位音乐家。他可以在脑中完成整个编曲，即使听到非常接近的编曲，他也不会改变。 “下一步就是重现迈克尔在巡演期间听到的我试验的声音。起初我甚至都不记得了。那里有一台CS-80合成器，然后我终于想起了那种声音：我当时在尝试得到一种像法国号和弦乐同时演奏的声音，但是这种声音很奇怪，几乎像人类的声音，悄悄地进入歌曲。一旦我编出这个声音，我们就录制了样带。” 这个录音，即《比莉·珍》（1981年家庭录音室样带版），出现在2001年的《颤栗》特别版上。当迈克尔·杰克逊播放这首歌时，昆西·琼斯觉得少了些东西。然后这位歌手继续加工它的各个部分，直到路易斯·约翰逊想出让这首歌升华的贝斯旋律，使其成为流行音乐史上最令人难以置信的曲目。《比莉·珍》包含独特的基因，即使在今天，人们也能立刻识别出其标志性的贝斯旋律。制作人认为这段30秒的开场太长了，需要剪掉一段。但杰克逊坚持要保留下来。他说服琼斯，表示这段让他情不自禁想要跳舞。幸运的是，这一段被完整地保留了下来，在它的大容量单曲上能听到。格雷格·菲利格恩斯演奏了键盘，而杰里·海伊竭尽全力让弦乐的编排充满亮点。他们为这首歌带来了敏锐而专业的质感。布鲁斯·斯维迪恩坐在控制台边，就像交响乐指挥一样，选择几条音轨，将它们合并在一起，并将它们混起来，直到歌曲拥有了整体感： “那是1982年。就是《比莉·珍》这首歌。迈克尔·杰克逊的《比莉·珍》像是我梦想已久的、把不同录音技术结合起来，创造出带有伟大‘声音特性’的‘音乐油画’的完美例子……我录制了我能想出的紧凑又有力的鼓点（由绝妙的鼓手杜古演奏）。当然，我把杜古的鼓组放在了我的胶合板鼓台上。也是在这个时候，我制作了一个特殊的底鼓盖，覆盖了底鼓的整个前部。上面有一个带拉链的插槽，话筒正好从那里穿过。当底鼓的话筒到位、在我的鼓盖插槽中后，我将开口拉上，紧紧地卡住话筒。我带来了我的老朋友乔治·马森堡那声音壮观的便携式12轨录音控制台，并用它来录制节奏部分。有了它，我根本没有使用降噪设备，就在我的16轨模拟录音带上录制了贝斯、鼓和吉他绝妙的声音！据我估计，《比莉·珍》的成品就是我称之为‘声音特性’的一个完美例子。我不认为有很多歌当你一听前几个鼓点，就立即知道这是什么歌……我打电话把MJ、昆西和罗德叫来了控制室，为他们播放了二号混音。他们很喜欢！他们都在疯狂地跳舞！笑着走来走去！然后迈克尔溜出控制室，转过身来，示意我跟着他……然后他轻声对我说：‘布鲁斯，这个很完美，但贝斯还要调高一点，请再做一个混音吧，拜托……’我对他说……‘好的，臭臭，没问题’……好吧，这样的情况持续了大约一个星期。很快我就要制作91号混音了！我的一堆?英寸的磁带几乎快要摞到天花板了！！！我为大家播放了91号混音……每个人都笑了……但是昆西脸上露出了奇怪的表情……昆西说，‘你知道，斯文斯克（Svensk），为了找点乐子，我们可以听你早期的某一版混音吗？？？’我的心咯噔了一下，因为我知道我的早期混音很炸！然后昆西说，‘让我们听听2号混音！！！’哇哦！！！哈利路亚！！！我喜欢2号混音！！！我们听了2号混音……它效果炸极了！！！录音室里的每个人都在旁若无人地开心扭动、起舞！！！好吧，就是这样。当《颤栗》于1982年11月30日星期二由史诗唱片于全世界发行时，它带着《比莉·珍》的2号混音上架了淘儿唱片店！这就是《比莉·珍》的真实故事……”

致中国歌迷 2016年底，巴黎的阿歇特出版社与我联系，谈到了《迈克尔·杰克逊所有的歌》这个项目。在那个时候，迈克尔·杰克逊的歌迷群体对《危险》专辑25周年纪念抱有很高的期望，但杰克逊先生的遗产委员会没有发行任何音像制品，《疯狂》专辑的最新再版也没有任何新内容。这个状况令人十分沮丧。但是在这种情况下，我依旧坚定地认为:“无论如何，我们都必须继续推动迈克尔·杰克逊的传奇代代相传。” 阿歇特出版社的设想是仅在书中介绍歌曲，因为这系列书籍的其他几本（介绍鲍勃·迪伦、披头士乐队和滚石乐队等艺术家的音乐）都是以这种方式构思的。但是在2016年12月的第一次会议上，我解释说人们无法将迈克尔的音乐与他的视觉创作（他本人将其称作“短片电影”，本书中译作“音乐录影”）分离开来。在他的整个职业生涯中，很多时候歌曲和音乐录影是同时构思出来的。音乐启发了画面，反之亦然。因此，阿歇特同意在书中加入对音乐录影的介绍——这是同系列书籍中的首次。我对此深表谢意，这也是对迈克尔惊人的创造力和他作为有远见的艺术家地位的由衷敬意。由于该系列的其他几本书都是由两位作者共同撰写的，我的朋友弗朗索瓦·阿勒德的名字立即出现在我的脑海中。我们对音乐的热爱，尤其是对迈克尔的热爱，是无止境的。我们在本世纪初相识，并与朋友朱利安·奥姆布雷丹和阿尔诺·达·科斯塔一起建立了MJStreet论坛。MJStreet仍在运营，并已成为非营利组织。其目标是传承和推广迈克尔·杰克逊的遗产。我对阿歇特说，这本书应该由弗朗索瓦和我共同撰写。他们同意了。就这么简单。我很高兴弗朗索瓦和我能够联手创作这本书，这段旅程令人着迷。能够有机会重温迈克尔的职业生涯，我们感到非常兴奋。幸运的是，在研究和交叉验证不同故事的过程中，我们发现了一些新细节，并且更多了解到了一些迄今都知之甚少（甚至没有任何信息）的项目。我想要感谢所有多年来我们很荣幸能够见到并保持联系的迈克尔的合作者们。多年来，我们与其中许多人进行的访谈帮助我们塑造了本书的内容，而我们的目标始终如一：展现事实，不修改一分一毫。我希望您能享受《迈克尔·杰克逊所有的歌》的阅读过程，正如我和弗朗索瓦享受其撰写过程那样。迈克尔在中国的人气证明了他作为全球偶像和超级巨星的影响力。他的歌迷一直都在为他守候，并全心全意地忠实于他。我想要感谢我的朋友张锐（Keen）、张元穹和迈克尔·杰克逊中国网（MJJCN.com）的歌迷们的支持，我们非常感激他们为将《迈克尔·杰克逊所有的歌》引入中国而做出的努力。最后，我想说的是：当没有人再记得某个人的时候，这个人才真正死去。我们（世界各地的歌迷团体）有责任将火炬继续传递给一代又一代的人，以便他们能探索、理解迈克尔的作品。这是全世界都能享受的、永恒而独一无二的宝藏。 ——理查德·勒科克亲爱的迈克尔·杰克逊中国歌迷们：看到这部作品能在中国这个伟大的国家出版，我感到非常荣幸。本书的创作始于我与我亲爱的朋友理查德·勒科克真挚的友谊，是他说服我加入这个发起于法国的项目的。将迈克尔·杰克逊作品的所有精髓、魔力和音乐特性记录在书页上，花费了我们一年半的时间。这项任务既激动人心又出奇地困难。我们必须在考虑时代大背景的同时，分析来自所有已知出处的“流行音乐之王”的每首歌曲。书的每页都倾注了迈克尔三十多年来对音乐的热情。选定的时间轴线则可以让读者对他的作品有进一步的了解，也向我们这个时代最伟大的音乐偶像致敬。我想要感谢全世界的歌迷群体。多年来，随着互联网的到来，一些歌迷采访了许多迈克尔·杰克逊的合作者，然后分享了他们的故事，让我们有机会选择并汇编在书中。他们的名字都记录在本书结尾的致谢名单里。最重要的是，这部书也重燃了我们共同的激情。感谢那些默默支持我们的合作者们，他们同意向我们敞开通向他们记忆宫殿的大门，提供了歌曲来源的前因后果，并让我们对那些全球性的音乐作品有了充分的理解。其中包括威尔顿·亚瑟·麦克多格的儿子、比尔·沃尔费和克里斯托弗·库瑞尔…… 最后，感谢迈克尔·杰克逊把自己的杰作永远地留存在了集体潜意识中。愿这部作品能让每个读过它的人都回想起他是多么优秀、出色和富有远见。愿迈克尔的仰慕者们能永远照看他的遗产。 ——弗朗索瓦·阿勒德前言迈克尔·杰克逊生于1958年8月29日。年仅5岁的他便和四个哥哥组成家庭乐队登台演出。多亏了贝里·戈迪创立的著名黑人音乐唱片公司摩城，“杰克逊五兄弟”迅速在乐坛掀起热潮。尽管迈克尔年纪最小，但他很快就成了乐队主心骨。他还努力尝试多栖发展，不久便尝到了作为独唱歌手的甜头。 21岁生日刚过，迈克尔就选择离开乐队单飞，用一首首金曲打造了属于自己的音乐帝国：他的音乐、舞步以及独到的时尚品味引起了大众的强烈追捧。当《颤栗》成为史上最畅销的专辑，其同名音乐录影带借由MTV频道成为众所周知的新兴艺术形式时，迈克尔才刚刚25岁。尽管如此，能够完整介绍迈克尔·杰克逊音乐及艺术成就的书籍却寥寥无几。终其一生，迈克尔都只愿将最完美的一面呈现给观众，而幕后的辛酸却仅供自己品味。这位“流行音乐之王”去世后，他的作品成了艺术遗产，其价值被重新评估。本书讲述了迈克尔·杰克逊所有的歌曲背后的故事。作者开创先河，尝试以单曲为切入点，深度剖析他的音乐生涯。他可是《比莉·珍》的创作者啊，梳理其毕生作品的工作复杂程度远超想象。基于此，本书内容大致可概括为以下四个部分：一、迈克尔·杰克逊始于摩城时期的“杰克逊五兄弟”到史诗唱片公司旗下的杰克逊家族乐队。基于本书的目标，我们从这两个组合的所有作品中甄选了最能代表迈克尔个人贡献的歌曲。二、13岁时，迈克尔·杰克逊在摩城录制了他的第一张独唱专辑，而由他全权掌控的成年独唱生涯则始于1979年《疯狂》专辑的发行。通过我们对这两个时期的解读，你会了解到一些与迈克尔在摩城时便一起共事的人是如何助力他的整个独唱生涯的。三、除了迈克尔作为乐队成员或独唱歌手发行的单曲和专辑，我们还加入了一些他与其他艺术家的合作曲目。这些艺术家常常加入他个人的音乐探索之旅中，与其碰撞出艺术的火花。四、最后，是被迈克尔尘封的宝藏，包括大量未发行佳作。书中尽可能完整地介绍了这些未发行曲目，其中还有一些尚未通过官方渠道公开发行的歌曲。在迈克尔·杰克逊因为数不胜数的金曲——大部分是他亲自创作的——而享誉世界的时候，他对音乐录影——在迈克尔的世界里被称作“短片电影”——的演化也做出了决定性的贡献。由此，本书也首次细致地解析了他的音乐录影作品集。我们搜寻了所有与迈克尔·杰克逊艺术项目相关的音乐人及贡献者。书中的“未知”标注是指相关资料无法被完整获取，或资料的真实性无法被确认，期待后续研究者补充。现在，我们即将启航回溯这段非凡的旅程和历史，回到20世纪60年代那座普通的美国城市：印第安纳州加里市。在父亲约瑟夫·杰克逊的监督下，年少的五兄弟正没日没夜地排练着歌曲和舞步。“杰克逊五兄弟”的故事从此开始。年幼的迈克尔或许怎么也想不到，未来的他会成为“流行音乐之王”。译者后记当提到迈克尔·杰克逊这个名字时，大部分人的第一反应是什么？是他风格多变的音乐、魔力无限的舞步、令人叹为观止的音乐录影，还是各路绯闻、谣言，甚至是诽谤？也许每一个人眼中的“流行音乐之王”都是一个不同的存在，但迈克尔本人绝对希望大家能够以他的作品和善行来记住他，而不是捕风捉影、只为了搞噱头而存在的“假新闻”。一览此前已经出版的迈克尔相关书籍，很少有对迈克尔的作品进行深入剖析，而除了自传《太空步》外，迈克尔自己也很少提到自己的创作过程。大家只知道他习惯在脑中编曲，一首歌的所有部分都会在脑中呈现，他只需要把内容转化出来——直到这本书的出现。《迈克尔·杰克逊所有的歌》将歌迷熟悉的、不熟悉每一首已发行或泄露的歌曲集结起来，还包含了一些比较重要的杰克逊五兄弟乐队和杰克逊家族乐队的歌曲，可谓是囊括了迈克尔的整个职业生涯。书中详尽的歌曲制作人员表、专辑单曲信息、各种起源故事和趣闻无一不让人大开眼界。没有这本书，歌迷也许永远不会知道诸如被称为“第五位披头士”的比利·普雷斯顿竟参与了歌曲《背后捅刀》的录制、《真棒》差一点就成了迈克尔和“王子”的合唱曲、热门美剧《生活大爆炸》的主演之一曾在儿时参演过迈克尔的音乐录影、迈克尔会喜欢和他的风格大相径庭的九寸钉乐队的歌曲等细节。与此同时，迈克尔的形象也前所未有地更“人性化”了。众人心中的神，也会因为“绯闻女友”没来看他主演的电影而愤然“分手”，也会怕自己的妹妹超越自己而暗中较劲，也会由于老是唱不在调而失声痛哭。在震惊这些行为和迈克尔完美无瑕的“人设”相去甚远的同时，你也会发现你离迈克尔越来越近了，似乎他就是你的亲人、密友。这都来自两位作者长时间对歌曲信息、榜单数据和无数迈克尔合作者零零碎碎的故事的整理。很难想象，他们是如何排除万难，用无限多的内容编写出了这本杰作。但是我们不难想到，他俩也是受迈克尔的大爱所驱使的人。他们赤诚的热情将迈克尔的遗产最大限度上地继承了下去。路人可以因此爱上迈克尔，他的歌迷可以因此接触更多有趣的细节，对他的作品有更深的理解，而音乐、舞蹈、娱乐、时尚界的同行和后辈，可以因此获得学习大师的途径，借鉴、参考迈克尔的尝试，对其音乐创作产生积极的影响。想到当代著名的歌手们，如布鲁诺·马尔斯、贾斯汀·汀布莱克、泰勒·斯威夫特、嘎嘎小姐、碧昂丝，无一不受到了迈克尔的影响，译者不禁深感欣慰。而迈克尔的话，依然在鸣响：“学习伟大的人，才能变得更加伟大。” 在得知此书将出版中文版时，两位作者十分兴奋，倍感荣幸。在交流过程中，他们多次和我们提到了对中国的向往和对中国粉丝的凝聚力的钦佩。他们特意为中文版撰写了“致中国歌迷”，还补充了一些独家内容，包括在法文版和英文版出版后才发行的歌曲资料。因此，中文版的副书名中是“265首歌曲”，而不是与法文版的“263首歌曲”。不过，本书没来得及收录于2022年年底最新发行在《颤栗》40周年纪念专辑上的曲目。虽然其中有六首之前已经泄露或发行在别的项目上，但《面具背后》的原始样带和《最大的欢乐》的前身《玩具》却是首次公开。此外，还有两首真正意义上的“新歌”——《你了解谁》和《多么可爱的方式》。让人惊讶的是，就在2023年1月举行的两次音乐研讨会上，一名求歌若渴的疯狂歌迷偷录了史蒂夫· 波卡洛在会上播放的歌曲，甚至偷走了杰克逊合作者布拉德·桑德伯格的笔记本电脑，把用不法手段得到的未发行曲目泄露到了网上，引得歌迷和正义人士纷纷谴责。录音师和主办方已经报案，后续将留待警方处理。不过，部分歌迷也由此听到了多首惊艳的杰克逊新歌和样带，包括《芝加哥1945》《梦游》《深夜》等。尽管歌迷为了新歌已不惜铤而走险，但杰克逊遗产管理委员会目前依然没有发行新一张遗世专辑的意愿和迹象。好消息是，委员会目前正专注于制作一部迈克尔·杰克逊的官方传记电影。该片将由著名导演安托万·福奎阿执导，迈克尔的侄子贾法尔·杰克逊主演，并计划于2024年左右上映，号称将成为“史上最伟大的音乐传记片”。为配合上映，官方必将发行电影原声碟——或许那时，我们终于能够听到一些新歌和未曝光样带。当然，我们也希望，那时，本书的作者也能够来写一写这些年来通过各种渠道曝光的“新歌”，并在此书的再版中更新它们的故事。其实，迈克尔本人也是一个中国迷，在自传里，他说到自己爱穿中国产的丝质睡衣；在《天旋地转》的音乐录影中，我们可以看到他在和中国人民熟悉的喜剧明星、曾与成龙多次合作的喜剧明星克里斯·塔克在“寂寞熊猫”中餐馆大快朵颐（“寂寞熊猫”为拍摄时杜撰）；迈克尔也曾经来过广东中山、香港和台湾拜访、演出，生前也一直向往着来中国更多的城市开演唱会。相信这本书的出版，也能从某种意义上，完成了他的心愿。我们在翻译迈克尔歌名和特殊名词的时候，字斟句酌，多方参考。譬如“Off the Wall”，之前很多翻译翻成了“墙外”，但这个短语其实是“不寻常”“古怪”“奇异”“疯狂”“不合常规”的意思。又比如“Beat It”，很多人会翻译成“击败它”，但其实这是美语俚语里的“滚开、走开”之义，迈克尔在这首歌里并非宣扬暴力，而是宣扬着尽量避免冲突，使用暴力解决问题并不意味着你就是男子汉。这种精神也延续到他下一张专辑“Bad”上。这首歌的歌名翻译一直让人犯迷糊。Bad直译就是“坏”的意思，但这让专辑名很不好听，台湾地区翻译成了“飙”，似乎有点那意思了，但还是觉得哪里不对，毕竟“飙”的原意是“疾风”。俚语里，这词有“真棒”“真厉害”的意思，但总感觉少了一层“痞气”，毕竟在音乐录影里大家可以看到，迈克尔看到他的街区伙伴变成了混混：在街头混混的世界里，要够“坏”才够“棒”，而迈克尔则要向他们证明，想要“真棒”还有别的方式。还有“HIStory”，直译是“历史”，但其实在英语中也有“他的故事”（His Story）的意思，明确了这张专辑的自传性。还有很多很多这样的例子。我们在翻译过程中，也讨论良多，最后定下的翻译，是不会错译原意的，如有艺术加工，也不会偏离原意太远。或者，就是这么多年来，中国国内约定俗成的那些翻译，大家都接受了，我们也不改了，比如“Smooth Criminal”，是“超级罪犯”的意思，但大家这么多年来，已经习惯于1987年上海中唱引进唱片时翻译的“犯罪高手”了。那就这样吧。我们注入的思考和理解，你在看完这本书时，可以感受到。此外，你还需知道，迈克尔对自己拍摄的音乐录影，通常都称呼为“short film”，即短片电影，这也是他定义自己音乐录影的特殊名词——他从来不叫自己的音乐录影为“music video”。但为了大家的阅读习惯和约定俗成的认知，我们还是把“short film”在书中翻译成“音乐录影”，但我们必须在这里写清楚，希望大家一定要理解迈克尔的本意和他的艺术远见。当然，任何翻译，都见仁见智。如果你有更好的想法和建议，欢迎不吝批评指正，我们还可以在将来，继续交流、学习、探讨。我们也只想感叹：迈克尔，就是一本永远写不完的大书。而且，从不同的角度来写，你总能写出新意，看到创意，理解深意。谢谢迈克尔，你总是不断在丰富和充实我们的心，我们的人生，我们的世界。最后，我们要感谢双又文化引进这本与众不同的图书，它将使这位伟大艺人在我们心中的形象更加圆满。我也要感谢迈克尔·杰克逊中国网（MJJCN.com）的团队及广大歌迷粉丝对本书的支持，还有任劳任怨的编辑王天予，他对迈克尔独到的见解为译文提出了许多富有建设性的意见。同时，我们还想感谢程宇乐、程栀、蒋凯文、洪翌伦、徐小林、王秉辰、周耕、胡文康、徐建豪、吴一昊、张远锴、齐亦同、万可凡、陈帅、周正贤、杜晴川、王晨、付堃佚、褚永骥、甘恒国、李星剑、林志煌、何子麟、蔡易伦、吴成洋、任治华、周结凡、魏亚斌、席艺宁、马海陆、李爽、李凡、陆田、纪晓玥、王渤瑄、悦懿蕾、高婷、艾嵩、张知几、熊洵悦、张馨睿、王昕宇、韩天一、廖旺齐、毛宇泰、Lucy Burman，以及网友B_O_J、Haksn20、STR、SongS、HCYoung、Donnie、choa、Sotiya、Arhan、Penny M Jackson、Axis Smith、铁铁、小白、海诺、逍遥、野童、嗷大喵、陆有缸、借走声音、腐朽的纸飞机、燕子、raelene、Valak、Victor3du、Lster、渣渣头、汉武帝、鱼欲x、安念琉璃、孤阳、免费的电视、弢、何厂长、荇芸、普通鹰马、客途秋恨、Halcyon dew、小豚鼠、酒鬼蛋黄头等人，没有你们对书中提到的各种艺人和作品的知识，这部中文译本就不会那么完整和完善。我们还要鸣谢于鑫尧、任思譞、贾孟华、马驹、薛小楠、庞力、罗亚飞、张小凡、杨逢春、何维、Echo、忆梦琦等朋友对译本的订正和把关，让每一个字都趋近完美。最后我们还要感谢这些年所有支持和帮助过我们的朋友们，是你们给了我前进的动力。It’s all for L.O.V.E. 张元穹于浙江宁波张锐于北京 2023年3月31日

你还可能感兴趣

我要评论