语言保持与语言转用:社会语言学中的重要论题(语言资源与语言规划丛书)_安妮·波维尔斯，伦敦大学亚非学院_9787521346381

《语言保持与语言转用：社会语言学中的重要论题》是专门研究语言保持和语言转用的学术专著。本书主要围绕以下重要论题展开：这一研究领域内常用的概念和术语、研究语言保持和语言转用现象的主要方法、为认识语言转用过程而设计的调查方法和分析框架、少数民族语言群体和移民群体为保持语言所做的努力和采取的措施、语言保持研究的未来发展趋势以及语言环境和语言集群的剧变为语言保持和语言转用研究带来的挑战和机遇。
《语言保持与语言转用：社会语言学中的重要论题》是外语教学与研究出版社语言资源与语言规划丛书中的一本。原书由剑桥大学出版社出版，外研社引进原著并翻译成中文出版。本书由安妮·波维尔斯著，李艳红博士翻译，戴曼纯教授审订。

中文版前言
很高兴有机会为我的《语言保持与语言转用：社会语言学中的重要论题》中文版作序。研究语言保持和语言转用是我一生的追求，特别是那些少数民族语言和被少数化的语言。本书是我近40 年少数民族语言保持和语言转用研究的结晶。当然，任何语言学研究领域都会随着时间的推移而发生变化。事实上，自2016 年该书出版以来，社会生活发生了许多变化，这些变化不仅影响了多语言环境中的语言实践，也影响了考察这些语言的方式。在2019 年年底之前，全球货物、人员和服务的流动性达到了历史zui高水平。导致全球大规模人口流动的原因有很多，就业是一个主要触发因素，涉及从非技术工人到跨国公司高管的所有从业者。当然，也有教育以及其他各种原因导致的自愿移民和被迫移民。后者常常缘于政治动荡、经济困难或自然灾害。世界各地的城市前所未有地成为这些流动者的主要接收者，这使它们具有了明显的语言超级多样性特征。在这样一个超级多样化的语言环境中使用和保持少数民族语言或祖传语言既是新的挑战，也是新的机遇。与前几代移民、难民和寄居者所遇到的情况完全不同，新移民的语言实践受到这个研究领域的一些重要学者的关注，其中包括埃纳·豪根（Einar Haugen）、尤里尔·文莱奇（Uriel Weinreich）、乔舒亚·费什曼（Joshua Fishman）、约翰·甘柏兹（John Gumperz）、迈克尔·克莱因（Michael Clyne）等。
维护少数民族语言的另一个主要挑战是2019 年年底出现的新冠疫情，出于边境关闭、休假、宵禁、隔离等原因，人类的流动性受到了极大的限制。事实上，面对面的接触都受到了严重的限制。家人、朋友、同事之间的互动变得严重依赖视听通信技术。这种人与人之间互动方式的急剧变化无疑也影响了少数民族语言保持与传承的动态性。此外，疫情对于研究语言少数群体的语言实践也产生了影响，因为大多数调查都建立在广泛的实地调查基础之上，如访谈和对人们互动和说话模式的观察。这些新情况将影响未来该领域的研究和发展方向。当然，虽然这些新的背景和事件可能会改变语言实践和保持少数民族语言的态度，也可能影响保持这些语言的努力，但本书所讨论的方法、理论和原则仍有指导意义，实际上这些仍是理解语言保持和语言转用这一论题的关键。我希望这本书能够在这一极具吸引力的研究领域里持续为新的研究提供坚实的基础，以激励读者在这个多语世界中探索语言保持的方方面面。

在本书即将呈现给读者之际，我要特别感谢译者李艳红博士。我知道书中的一些表达和术语对译者来说具有挑战性，翻译过程必然十分艰辛。当然，我也不能忘了感谢将本书介绍给中国读者的外语教学与研究出版社。

安妮·波维尔斯
2023年5月

你还可能感兴趣

我要评论