本书为学术译著, 由三部分组成。第一部分对可持续性这一概念进行解释, 指出为什么各组织机构都要走可持续发展之路, 组织机构中的人员如何在可持续发展大潮中发挥各自的作用。第二部分根据不同行业的特点, 对可持续性进行详述, 说明各个行业在追求可持续性的过程中可能遇到的挑战, 如何克服这些挑战, 实现可持续性。第三部分则是根据组织机构内部结构, 对可持续性进行的详述。这部分就各个部门如何根据本部门的职责, 帮助自己的组织机构实现可持续发展。本书可为各组织机构全面实施可持续发展提供实用指导。
“生态哲学译丛”是我于2017年5月在天津外国语大学欧美文化哲学研究所策划主编出版的选题。在天津外国语大学领导的大力支持下，我申报了天津市高等学校“十三五”综合投资规划项目，经专家评审和天津市教育委员会审批获准立项资助。
获准立项后，我们选购了三百余部英文版生态哲学、生态伦理学、生态思潮、环境哲学等方面的著作，作为哲学硕士一级学科研究生教材和研究资料。精选了其中十五部著作，计划组织英语专业有关教师和哲学专业有关教师开展翻译工作，以丛书的形式出版。鉴于本丛书的出版价值，选题得到了天津人民出版社领导的大力支持，编辑部老师积极开展了版权引进工作。这项工作因多种原因，版权引进历时一年多，共引进了四部版权，其他著作的版权引进仍在联络中。天津人民出版社总编辑王康老师和编辑部的老师们，为本丛书的出版做了大量的编审工作，在此一并致谢！
我们设计这套丛书的初衷是，始终坚持让外国哲学的研究和翻译为我国现代化和思想文化建设服务。生态文明建设是中国特色社会主义事业的重要内容，关系人民福祉和民族未来。落实党的十九大精神，树立国际视野，汲取古今中外的生态智慧，不断推进生态哲学理论中国化，加快形成人与自然和谐发展的新格局，开创社会主义生态文明新时代是中国特色社会主义发展的必然需求，也是哲学工作者和翻译工作者的任务。因此，开展中外生态哲学研究与文献翻译工作，为我国培养生态哲学研究与文献翻译人才，为建设美丽中国提供可资借鉴的国外学术研究成果，具有重要的理论和现实意义。
培养学术翻译人才，提高理论思维水平和翻译水平，需要用学术批判的眼光，不断地学习以往的哲学，汲取精华，去其糟粕。恩格斯说：“一个民族要想站在科学的最高峰，就一刻也不能没有理论思维”，“但是理论思维无非是才能方面的一种生来就有的素质。这种才能需要发展和培养，而为了进行这种培养，除了学习以往的哲学，直到现在还没有别的办法”。加强理论学习，要紧密结合“生态哲学研译”工作。深入贯彻习近平总书记对研究生教育工作的重要指示，落实立德树人的根本任务。打造“卓越而有灵魂”的哲学专业研究生教育，努力提高研究生培养质量，不断提高师资队伍“研译双修”水平，增强“研译创新”能力，努力产出“研译”精品成果，服务中外文明互鉴、互译，服务人类命运共同体建设和生态文明建设。习近平总书记指出：“世界文明历史揭示了一个规律：任何一种文明都要与时偕行，不断吸纳时代精华。我们应该用创新增添文明发展动力、激活文明进步的源头活水，不断创造出跨越时空、富有永恒魅力的文明成果。激发人们创新创造活力，最直接的方法莫过于走入不同文明，发现别人的优长，启发自己的思维。”牢记党和国家领导人的教诲，对于人才培养、服务社会，具有重要的实践意义。
20世纪以来，伴随工业化而来的大气污染、海洋污染和陆地水体污染等对人类社会和自然环境的影响日趋严重，成为当代人类共同关心的问题。“生态文明”（Ecological Civilization）是当今国内外重大的理论课题之一，中外学界高度关注。西方学界自20世纪以来对“生态问题”“生态伦理”“生态思想”等进行了多层面的考察和研究，经过半个多世纪的演化达到高潮，形成了当代西方生态哲学思潮，代表性著作被译为多语种出版，促进了生态思想在全球的传播。
国外研究生态思潮的成果既有丰富的学理内涵，又有错综复杂的思想，即使在同一学派内部也存在着分歧。其理论具有反人类中心论、反二元论、反男权中心主义、反性别歧视、反控制自然、反人定胜天、反种族歧视、反物种歧视，倡导平权主义、素食主义，尊重自然规律和物种生命等特征。这一点，恰恰反映了西方学术界在同一问题上视野多维的学界风格，体现了西方学术思想所具有的争鸣传统。从更深的层次看，他们的学说反映了资本主义现代化过程中发展经济与破坏环境的深刻矛盾和社会矛盾，揭示了资本主义社会浮士德式的困境。
生态文明代表了不同于工业文明的思想观念和价值取向，它超越了唯经济增长论和人类主宰自然的思想，强调人与自然和谐共生的价值观；工业文明尽管给人类社会带来了物质繁荣，但并没有正确解决人与自然的关系问题，造成了全球生态环境危机，从城市污染到物种濒临灭绝，反映了工业文明的局限性。西方生态哲学思潮的兴起，反思了资本主义发展经济与破坏环境的悖论。从工业文明向生态文明的社会转型是人类社会发展的必然规律。习近平生态文明思想，是马克思主义生态哲学中国化的根本体现，丰富了马克思主义生态哲学的研究内容，对于正确处理人与自然的关系、加强社会主义生态文明建设，具有重要的指导意义。
作者达西?希区柯克是美国凯斯西储大学的讲师，同时也在美国的班布里奇研究生院和俄勒冈大学兼任课程。玛莎?威拉德是班布里奇研究生院的兼职教师，担任可持续性商业MBA课程。译者常子霞，天津外国语大学求索荣誉学院英语副教授，研究方向为翻译与英语语言学，从事英语教学多年，业余时间多次为企事业单位，特别是天津市人民政府提供翻译服务，具有比较丰富的的翻译经验。译者郝卓，天津外国语大学求索荣誉学院英语讲师，主攻英语翻译。
第一部分 基础概念
第一章 可持续性：一个战略性问题
第二章 变革推动者：如何沿着可持续发展之路顺利走下去
第二部分 不同行业的可持续性
第三章 服务业与一般性办公室工作的可持续性
第四章 制造业与产品设计的可持续性
第五章 政府机构的可持续性
第三部分 按照组织功能划分的可持续性
第六章 高层管理：如何把可持续性／公司责任融入组织
第七章 设施部：如何节约能源和水资源、提高生产力、消除废物
第八章 人力资源部：如何支持变革过程并激励员工参与
第九章 采购部：如何决定采购内容并与供应商合作
第十章 信息技术部：如何促进向低影响运营的过渡
第十一章 环境事务部：如何超越合规，迈向可持续发展
第十二章 营销，公共关系部：是否和如何推广为可持续发展而做的努力
第十三章 会计与财务部：如何计算环境与社会影响
索引
书单推荐
