经典英汉双语美文·早晚读英文4：夜·时光_刘薇著_9787811407167

　　《经典英汉双语美文·早晚读英文4：夜·时光》分为“早安，晨光”和“夜·时光”两部分，“早安，晨光”的文章或为振奋人心的励志美文，或为慷慨激昂的名人演讲，或为让你在工作中得心应手的职场秘籍，也有当今成功人士的金玉良言……希望读者能通过这些文章，精神抖擞地开启奋斗的一天；“夜，时光”精选了数十篇美文、小故事、短文等，它们中有的是讴歌自然的散文作品（其中不乏惠特曼、狄更斯和霍桑等欧美文豪的佳作），有的是讲述人与动物情深的小故事，有的是带你揭秘人类未知领域的科学短文，有的是带你感受身边幸福的“心灵鸡汤”，还有能让人开怀一笑的诙谐短文……让大家在忙碌的一天之后疲劳的身心能够得以放松。晨读励志好文章，夜感身边小幸福，希望这些美文能够给你的生活增添色彩。

　迄今为止，做过最冒险的事情就是只身一人驾车走完西欧。在法国、比利时、荷兰、瑞士、德国、意大利的国土上，每一条路、每一家酒店都让人胆战心惊终却也有惊无险。对于条理清晰、自理性强的人这可能是小儿科了，但对于一个神经大条、忘性极大的纯东北大妞儿而言，整件事情像极了一条充满未知的难归路。好在，本人强大的英语能力让旅程毫无交流障碍，亮点十足，同时让我结交了若干异国朋友。

当归国班机从巴黎戴高乐机场飞速升空，三周的旅程告一段落。在机舱里我想到的第一件事就是写一本还原英语本质的书。一门语言，重在运用。它，本应该很美，很简单。

在国内多年应试教育环境下，英语愈发像一个梦魇，到底学到什么程度才有出路？曾经在伦敦的咖啡厅，看到刚到英国的留学生点餐的全程都在用肢体语言，好不容易挤出Americano这个词，对方辨别了好一阵子才明白。另外一个中国孩子似乎语言问题不大，但整个沟通没说一个please或thanks。为何很多人归国后，有人认为西方人热情的居多，可以成为好朋友；有人却抱怨老外太高傲、难接近？殊不知，在英语的please文化里，作为交流者，可能已经因为缺乏礼貌而被踢出局了。

不想赘述英语的重要性，但想纠正国人在英语学习中的一个误区。我想学不好这门相对简单的语言的主要原因就是：身未动，心先死。

听到别人说着一口发音准确、表达地道的英语时，大部分人内心会经历两个过程：艳羡；然后是悲观甚至放弃。殊不知，那些口吐莲花、那些惟妙惟肖和那些妙笔生花都是一点一滴的积累。你现在看到的是质变后的结果，但没有经历过量变，何来丰硕的收获？有个小故事可以说明这个道理。

一个孩子和妈妈走在退潮后的海边，很多鱼儿被困在沙窝中，孩子不停用手掌捧出来送回海里。妈妈笑着说，“你做这些有什么用呢？沙滩上那么多鱼，你救得过来吗？谁会在乎？”孩子没有停下来，一边跑一边答道：“你看，这条在乎，这条也在乎，我手里的每一条都在乎！” 后来这个故事被佛教大师用来比喻一个人的行善与修行。同理，你看到英语的浩瀚海洋，殊不知，你拥有其中的哪怕一小点，然后再多一点，再多一点，就够了。停止艳羡，收起悲观，每天利用“鸡肋”时间，阅读精彩美文，不仅心灵可以得到鼓舞、净化，英语水平也在无形间得以提高。

本套《早晚读英文》丛书分为“早安，晨光”和“夜·时光”两部分，“早安，晨光”的文章或为振奋人心的励志美文，或为慷慨激昂的名人演讲，或为让你在工作中得心应手的职场秘籍，也有当今成功人士的金玉良言……希望读者能通过这些文章，精神抖擞地开启奋斗的一天；“夜·时光”精选了数十篇美文、小故事、短文等，它们中有的是讴歌自然的散文作品（其中不乏惠特曼、狄更斯和霍桑等欧美文豪的佳作），有的是讲述人与动物情深的小故事，有的是带你揭秘人类未知领域的科学短文，有的是带你感受身边幸福的“心灵鸡汤”，还有能让人开怀一笑的诙谐短文……让大家在忙碌的一天之后疲劳的身心能够得以放松。晨读励志好文章，夜感身边小幸福，希望这些美文能够给你的生活增添色彩。

愿每一位在英语学习路上的人都记住，坚持和积累是成功的根本。每天的积累胜过几日心血来潮的勤奋。一个新的单词可能很生僻，比如lavender，它的意思是“薰衣草”。见到它却不认识的时候，不要责怪自己的词汇量小，反之，要庆幸自己又有机会背诵一个新的单词。待到下次你漫步于法国南部普罗旺斯盛放的薰衣草庄园时，坐在米兰大教堂旁的咖啡厅要喝一杯espresso时，抑或是小心翼翼地查看伦敦贝克街福尔摩斯博物馆中的物品时，你曾经积累的很多词、短语或段落自然就会派上用场。

那么，让我们开始用收获和乐观的心态，重拾你的英语吧！

刘薇

2013年3月

　　圣诞节的特殊礼物
　　天上下着毛毛细雨，我和姐姐吉尔跑出卫理公会教堂，热切地希望能快点回家去玩圣诞老人给我们和妹妹莎伦送的圣诞礼物。教堂对面有一家泛美加油站，灰狗长途巴士会在那里中途停车。因为今天是圣诞节，加油站关门了，但是我注意到，在加油站门口狭窄的房檐下站着一家人，他们挤在一起，在那里避雨。我一时很好奇，想知道他们为什么在那儿待着，可我要紧追上吉尔，转眼就把这些给忘记了。
　　我们一回到家，就得动身前往爷爷家吃一年一度的圣诞晚餐，因此，我们没时间欣赏我们的圣诞礼物。当我们开车沿着公路穿过小镇时，我注意到那家人还在那家关门的加油站外面站着。行驶在高速路上的时候，爸爸车开得很慢。车渐渐地接近去爷爷家的岔路口，但爸爸却开得越来越慢。突然，爸爸在路中间调了车头，说道：“我受不了了！”
　　“怎么了？”妈妈问道。
　　“就是站在泛美加油站的那些人，被雨淋着，还有孩子，这可是圣诞节，我看不下去了！”当车驶进加油站时，我看到那儿有五个人：一对父母，带着三个孩子——两个女孩和一个小男孩。爸爸摇下车窗，说道：“圣诞快乐！”
　　“你好，”男人回答道，因为个子很高，他只得微微弯下腰才能看见车里。吉尔、莎伦和我看着车外的孩子，他们也看着我们。
　　“你们是在等巴士吗？”爸爸问道。那男人说是的。他们要去伯明翰，他有个哥哥在那儿，而且他可能会在那里找份工作。
　　“不过，巴士几个小时之内是来不了的，你们一直站在这儿，是会淋湿的。温伯恩离这也就几英里路，在那儿有个带篷的小屋，还有一些长椅。”爸爸说：“不如你们坐我的车，我带你们去那儿。”男人想了想，然后向家人示意上车。他们钻进车里。除了身上穿的衣服外，他们没有任何行李。他们一坐好，爸爸便回过头来问孩子们圣诞老人是否找到了他们。三个孩子闷闷不乐的表情无声地回答了他。
　　“哦，我想事情不是这样的！”爸爸说着，给妈妈使了个眼色。“因为，今天早上我看到圣诞老人了，他跟我说要找到所有人不太容易，问我能否把你们的玩具放在我的家里。在去车站之前，咱们先去垒你们的礼物吧。”
　　突然，三个孩子的脸庞立即明亮起来，在后座上又蹦又跳，又说又笑。
　　到家之后，车停在家门口，所有人都下了车，三个孩子跑着穿过前门，直奔向散放在圣诞树下的玩具。其中的一个小女孩发现了吉尔的娃娃，并迅速抱在怀里；我记得那个小男孩抓起了莎伦的皮球；另一个女孩拿了我的一件礼物。这件事已经发生很久了，但我仍能清晰地记得。这个圣诞节让我们姐弟体会到让他人幸福的快乐。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论