本书收集了考古学家和资源管理者设计的各种方法, 为公众提供和解释水下文化资源, 如水下考古保护区、沉船遗迹以及基于考古的媒体报道和文学创作。上海市文物保护研究中心是上海市文化广播影视管理局直属单位, 宗旨和业务范围: 开展上海市文物保护研究、咨询, 上海市文化遗产发展战略的科学研究和上海市不可移动文物的勘察保护工作。
前 言
2000年1月4日至9日,历史考古学会(Society for Historical Archaeology, SHA)在加拿大魁北克省魁北克市举办了第33届历史与水下考古专题研讨会(以下简称“研讨会”)。本书致力于分享专题研讨会上的资料。研讨会的主题是“保护区、公园和游览线路:解读我们沉没的海洋遗产”
译者注:本书是一本论文合集,为了还原原文,译者保留了不同地域的不同作者对于保护区与公园的称呼。,来自美国、加拿大和澳大利亚的15名研究者、教授和相关从业人员汇聚一堂,介绍了他们在推进公众访问已开发沉船以及其他潮间带和水下考古遗址方面开展的工作及遇到的问题和想法(见附录)。佛罗里达州水下考古学家罗杰·C.史密斯(Roger C. Smith)博士进行了总结陈述。这次研讨会是由南卡罗来纳州考古与人类学研究所的詹姆斯·D.斯皮雷克和佛罗里达州考古研究局的德拉·A.斯科特-艾尔顿共同组织的,他们也是本书的编者。
研讨会以及本书中讨论的概念是水下文化资源管理者、考古学家、业余爱好者和具有历史保护意识的组织,应该联合起来鼓励公众访问已开发的水下考古保护区、公园,并向他们提供游览线路。开放这些水下或潮间带景点旨在通过使用说明性指南、宣传册和陆上辅助展览,向游客介绍该遗址的文化意义、结构要素和环境设置。水下文化资源管理的一个重要目标是希望借助管理工作来培养公众的保护意识,并通过娱乐手段来达到教育目的;另一个重要目标是通过历史、教育课程和休闲旅游业为东道国带来经济利益。研讨会的组织者认为,把水下文化资源管理领域的专家汇集到一起,将为讨论水下考古保护区、公园及与此概念相关的具体问题提供一个有益的平台。例如,讨论访问量增加对独特而脆弱的遗址带来的影响、讲解的目的、资源的可持续性、非潜水员的可及性以及其他值得关注的主题。研讨会还希望发挥信息交流中心的作用,让已经实践和有兴趣在所在地区实践此概念的参与者受益。
在准备研讨会时,组织者除了邀请相关从业者参加会议之外,还同时在网络讨论组SUB_ARCH上发布了研讨会的简短说明,这个网络讨论组致力于讨论与水下考古有关的主题,以获得现有的未被广泛了解的保护区、公园和游览线路项目的全面信息。我们收到了许多来自苏格兰、南非、澳大利亚、加拿大、以色列和美国等不同国家/地区申请参加研讨会的来信和互联网申请。遗憾的是,由于种种原因,一些可能的与会者未能出席会议,但是通过这些交流,我们已经了解了相关地区建立保护区、公园和开发游览线路的实际情况。我们看到一些国家已经开始向公众推广已开发的水下文化资源,但这一概念显然仅限于美国、加拿大、英国、以色列和澳大利亚。在其他国家,要么刚刚开始创建保护区、公园和游览线路,要么还没有准备好加入这项冒险活动。
本书大多数章节内容是在历史考古学会2000年专题研讨会上发表的论文。在本书编辑过程中,又收到了3篇投稿论文。本书论文编排按会议报告顺序,首先讨论涉及研讨会主题概念的解释与管理原则,随后列举现有保护区、公园、游览线路的实例。本次研讨会由史密斯博士作总结发言后圆满结束。史密斯博士还为本书作序,在编撰论文及后文章节时,他要求编者必须关注与保护区、公园和游览线路项目相关的立法、经济效益、讲解方式、存在的问题、成功要素和未来发展方向。因此本书内容不仅如上所述,也包含许多创新性水下文化资源管理概念的原则及其实践的相关内容。
本书的目的是将研讨会上获得的知识广泛传播给更多的民众,包括那些可能有兴趣在他们的地区建立一个类似项目、想了解更多有关世界水下考古遗址历史保护内容,以及可能单纯地喜欢参观这些特别的考古遗址的人们。
编者们在此感谢史密斯博士为本书作序,感谢每一章的作者,感谢他们在此过程中所付出的辛勤工作、耐心和给予的支持。感谢克吕韦尔学术出版社给予的出版机会,尤其是特蕾莎·克劳斯(Teresa Krauss)的帮助和鼓励。感谢我们的家人,感谢他们理解我们为了完成本书而付出的时间和努力。
概述
第一部分 理论和概念
第1章 水下公园VS水下保护区:保存资料还是公众
开放?
第2章 桑德湾国家海洋保护区和水下保护区的海洋文化景观
第3章 加拿大水下遗产的文化资源管理经验
第二部分 保护区和公园
第4章 马里兰州历史沉船保护区
第5章 从国家悲剧到文化瑰宝:休伦号历史沉船保护区
第6章 英国苏格兰马尔海峡天鹅号和皇家海军护卫舰达特茅斯号历史沉船的游客计划
第7章 尚普兰湖水下历史保护项目:合理地进入合适的遗址
第8章 佛罗里达州水下考古保护区
第9章 画岩国家湖岸区之下
第三部分 游览线路
第10章 沉船之路:特殊资源的公有制问题——以澳大利亚为例
第11章 澳大利亚的海洋遗产之路:讲解项目的总结与评论
第12章 佛罗里达群岛国家海洋保护区沉船之路:多用途的资源管理模式
第13章 海洋遗产的展示:南卡罗来纳州的水下案例
结论
参考文献
附录
索引
译后记