北京名物（中英文对照）_田震坤郭彩君马嘉陈红洁吕洋蒯新珏李嘉旻李若煊绘袁小茶文_9787514617788

汉英对照版《北京名物》，属于中国外文出版发行事业局策划的大美中国丛书的分册之一，通过104幅手绘作品和104篇优美短文，将北京古老的特色文化地标与年轻人的现代生活完美融合，描绘了中国年轻人在北京的104种流行的生活方式。

之后，大美中国也将陆续推出《广州名物》《杭州名物》《南京名物》《西安名物》《成都名物》等七个城市的名物系列。美，是全人类的共同追求，也是东西方都无法拒绝的表达，特别极具东方韵味的中国风物、名所、名物等更是令西方世界着迷，所以我们要用绘画、摄影、手工、雕塑、建筑、戏剧等各种艺术形式，充分展现中国之美。山川名物、名胜古迹、风土习俗、艺术建筑等都是全人类的共同文化成果，给国际社会提供这些作品，他们更容易接受，进而加深了解，后会喜欢。这是基于我们对中国文化自信的持续推进。

现在在读者手上的这本书，是大美中国书系中的一本。顾名思义，所谓大美，无外乎自然界和人类社会中，具有高度审美价值的客体、对象。它们可以是自然界中的山川河流，可以是鸟兽虫鱼，也可能是风雨雷电、莺歌燕舞；更有可能是通过色彩、线条、声音、文字等人文艺术表现出来的各种艺术形式，如音乐、舞蹈、建筑、书法、绘画、雕塑、戏剧、电影等。而这些，都是来源于东方古老的文明大国中国。

浑浊而奔腾不息的黄河孕育了古老的华夏文明。中国人的先祖从母亲河走来，由部落壮大成为部落国家，从王国跨越到帝国，经历了漫长的封建时代；终，在近代的数次实践之后，中国走上了社会主义新中国的道路在这漫长的历史中，有统一，也有分裂；有强盛，也有衰败。部落国家的历史，中国经历了一千多年，封土建国的周朝，前后存在了八百多年，之后漫长的封建时期，历时两千余年才告结束可中国的历史，却又不止于长：不仅长，还富于变化。中国五千多年的文明和国家史，从来不是一成不变的：在四千余年的建国史中，中国经历了约十五个朝代，六七十个政权交替更迭，更见证了不计其数的大小战争战争和政权更替固然给人民带来了深重的灾难，却又在客观上催动着社会生活方方面面的变化，为中国展开了一幅波澜壮阔的历史图卷；从天文、历算到农耕器具的进步，从印刷、造纸到选官制度的变化、商业的繁荣，中华民族就这样一步步走来，走到

今天。

*主席曾多次指出，当今世界正处于百年未有之大变局；正是在这样的历史、时代机遇和文化背景下，中国外文局责成中国画报出版社推出了大美中国这个书系。本书系既是对中国自然、风物、人文的总结，也是为了全世界关心中国、热爱中国、崇敬中国的人，为向他们讲好中国故事。

但凡讲故事，必要有一个主题，有一个入口；我们选择向世界展现中国之美，这并非任意为之。人们总是喜欢美好的东西，这非但是中国人民的追求，也是全世界各国人民、各个民族的追求不同文化对美的定义或许不同，可这追求却是一致的，而且古来有之。

中国之美既有历史的深邃厚重，又有地域的辽远广阔。大到富丽繁华的都市，小到鲜有问津的村县，历史总会在这里那里，留下星星点点的痕迹。地域的辽阔又为中国之美赋予了不同的风格。我们既有高山大川，又有小桥流水；既有高屋广厦，又有陋室闲庭；既有长河落日圆的雄壮，又有清泉石上流的清丽……疆土有多少寸，美就有多少种，简直是说也说不尽的。以自然地理和城镇村县为依托，我们更想展现一种人文的厚度，南北东西、平原山地、沿海内陆……不同地方的人，他们都在以什么样的方式生活着，他们的生活有何不同，而这种种生活又如何共同构成了中国的文化和民生的一部分。一言以蔽之，我们想要传达的，不是某种抽象的概念，不是简单的意象或标准化的符号，而是由真实、具体的细节所构成的，鲜活的生活与生命。

本书系通过摄影作品讲述中国故事；在以画面语言为主，辅以文字的叙述、解释和说明，以给读者更完善的印象和更系统的知识。

除了摄影作品，我们还将绘画艺术融入到书系当中。例如《手绘城市名物》这个系列，我们选择了通过水彩画的方式去讲述城市及其民俗的故事，这不仅构成了对城市的刻画，同时也是一次上好的艺术和美学教育。选择水彩画这一既为亚洲也为欧美所熟悉的艺术表现形式，去讲述城市这一为大多数人所熟悉的生活空间，正是由于我们想以此作为出发点，把中国故事讲好，走近听众，把故事讲得生动真实、可闻可感。

沿着这样的轨迹，我们希望把中国美的一面展示给世界，也想中国的故事讲给全世界每一个喜欢她的人听。

你还可能感兴趣

我要评论