诗歌翻译论(文明互鉴与现代中国丛书)

定　　价：95 元

丛书名：中山大学外国语言文学文库

• 作者：王东风
• 出版时间：2022/5/1
• ISBN：9787100206686
• 出 版 社：商务印书馆

• 中图法分类：I106.2 
• 纸张：胶版纸
• 开本：16开

内容简介

中国具有现代意义的西诗汉译至今已有百年历史。本书从诗学的角度对西方诗歌的汉译展开了批评性研究，重新审视和梳理这段历史，尤其是五四时期的西诗汉译，探讨了西诗汉译与中国新诗之间的关系，展示诗歌翻译范式的更迭与方法的进步，分析诗歌翻译中存在的诗学问题及其对中国诗歌文化的影响，提出改进问题的理论和方法，并将理论上的探索验证于实践，旨在提出更符合诗学理念的诗歌翻译方法，并在一定程度上构建西诗汉译的翻译诗学。

目 录

第一部分 文史篇
第一章 中国百年西诗汉译反思
一、当历史被问题化
二、当断代被问题化
三、当偶像被问题化
第二章 西诗汉译的范式更迭
一、佛经的范式
二、胡适的范式
三、闻一多的范式
结语
第三章 误区形成的误导
误区之一：理念上的矛盾
误区之二：语言上的误解
误区之三：语体上的错位
误区之四：体裁上的失配
误区之五：诗律上的无措
误区之六：功能上的混乱
结语
第四章 被操纵的诗歌翻译
一、五四时期西诗汉译是诗学诉求，还是意识形态诉求？
二、新诗诗体是受西方诗歌的影响吗？
结语
第五章 诗歌翻译与中国新诗的形成
一、为什么在中国新诗中除了自由体之外，看不到别的西方诗体？
二、主导新诗运动的《新青年》翻译了什么西方名诗？
三、是先有原创白话新诗，还是先有白话译诗？
四、白话自由诗真的是胡适最早吗？
五、思考

第二部分 诗学篇
第一章 拍子的翻译：以逗代步
一、格律的纠结
二、节奏的理据
三、量化的尺度
结语
第二章 以逗代步的可行性验证
……
第三部分 译者篇
参考书目