日记中的博尔赫斯：1931-1989（独角兽文库）_[阿根廷]阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯_9787576022247

1931年，豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（18991986）与阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯（19141999）建立了充满文学色彩的深厚友谊，这段莫逆之交对于西班牙语文学来说亦产生了深远影响。自1947年起，比奥伊开始细致入微地记录二人之间几乎每天都要进行的仿佛永无休止又激情碰撞的对话，笔耕不辍地坚持了四十载，而这样的热忱成就了这部名作《日记中的博尔赫斯：19311989》。本书保留了博尔赫斯高谈阔论的精华部分，同时包含了其对于一些人物、事件的评论和作家作品的评鉴，主题涉猎甚广，不仅限于文学领域。正如作家马蒂诺所言：通过比奥伊的文字功力，带领读者走进文学世界，走进这位以复杂深沉甚至难以捉摸著称的作家的思想世界。

版序

比奥伊·卡萨雷斯五十多年间洋洋洒洒的日记即本书的主要内容构成了一个庞大宇宙，这一宇宙不仅囊括了与博尔赫斯的对谈，也包含了他们日常生活的琐记以及对行为作风问题的频繁检视。这些日记起始于1947年绝非偶然，因为它们代表了作者在写作风格上的成熟，也成为了其成就完美大师这一理想的前提，即接纳冗余和跑题。在上个十年间，刻意文学的严重程度迫使比奥伊的幻想文学创作不得不有意与私密情感疏离。然而在他的日记中，却能够看到在近期出版的两本故事集《天空的阴谋》和《英雄梦》里显露出的感性冲动，在这些小说里，他显然已经充分意识到了作家的职责所在，越发注重人物的内心刻画，丰富人物之间的对话并使这些对话流畅贯通。
版已经包含了《日记中的博尔赫斯》中的注解：在记日记这一过程中，那些认同及有利于记录的想法，也将日记记录者从一个非博尔赫斯门生的人变成了一个与其直接对话的人。这一写作冲动不仅源于他自身文笔的进步，无疑也得益于包斯威尔的《约翰逊传》起到的典范作用，尤其是于1944到1946年间由比奥伊作序并编注的《约翰逊全集》出版之后（他想将这一版收录在与博尔赫斯共同策划的经典作家文集中，不过后来没有收录进去）。
比奥伊于1946年9月写完了《约翰逊全集》的序言，紧接着于1947年开始搜集编纂那些与博尔赫斯似乎永无休止又激情碰撞的对话，他对此勤恳热忱，埋头默默记录了近四十年的时间。自1987年起，他开始发表这些谈话的片段，并在1990年公开表示，希望能将这些对谈汇编成册，而在这本书中，博尔赫斯将如亲密友人一般侃侃而谈，将他本人过往所尊崇的诸事付之笑谈。1996年，我们对编辑出版他私人日记的计划达成一致并开始逐步实施：我一一查看了他的日记、笔记本、记事本和书信，于1997和1998年统稿、校对，在1999年那一不幸的奇迹之前，我们已经把终版通读了不下两遍并定了稿。
比奥伊曾这样解释：我能做的仅仅是讲述我是如何看待他以及他是如何与我相处的，纠正人们对他的错误认识，维护博尔赫斯，也尤其要维护真相。愿这一版没有辜负他的用心。

丹尼尔· 马蒂诺，2006年

另

起初我们同阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯是这样设想的，这部基于他个人记录的作品应该呈现给读者两个版本，这样效果更好也更有必要：一版尽可能忠实地完整收录对豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的追忆文字；另一版只收录体现博尔赫斯观点的精华部分，忽略其在阿根廷政治生活、大学教书生活及社会生活的史料细节和背景。
2006年出版的内容属于个版本，是我们于1997和1998年一同编纂的，是博尔赫斯相关日记的终版本。现在这一版本属于后者，包含了博尔赫斯对一些人物、事件、作家作品的评鉴，主题涉猎甚广，不仅限于文学领域。
正如文字所反映出的现实生活一样，日记体的内容繁杂凌乱，而个版本对于某些读者来说，可能仅仅关注到了重塑博尔赫斯鲜活生动又平易近人的形象这一层面。但我相信，将文本从其地缘背景中剥离出来以后，如今这一版本，通过比奥伊的文字功力，也同样会带领读者走进文学世界，走进这位以复杂深沉甚至难以捉摸著称的作家的思想世界。希望通过这部新版传记，多少能够让这一亲切、持重也因此备受尊敬的地毯上的形象跃然眼前。

丹尼尔· 马蒂诺，2008年

你还可能感兴趣

我要评论