值此《守望相助你我他——上海抗疫期间对外交流故事辑》一书付梓之际，我谨向所有工作人员的辛勤付出表示衷心感谢和热烈祝贺。
新冠肺炎疫情自发生以来，“疫”情无情人有情，海内外友好团体和爱心人士纷纷表达了对中国以及武汉、上海等地的慰问和祈福，并展现了与中国同呼吸、共命运的“硬核”担当。隔离病毒，不隔离爱。在抗疫过程中，中国人民和世界人民同舟共济、投桃报李、守望相助、大爱无疆，为遏制和打赢这场防疫战作出了积极贡献。
本书基于上海市友协在抗击疫情期间推动中外民间交往的故事，以海内外友好组织及个人的互动为视角，讲述感人肺腑、千里同好的鲜活故事。
在短短4 个月时间里，上海市友协对案例集中盘点、分类整理、汇编成书，可以说是一项开创性的工作，值得点赞。全书分为八个章节，有声有色，张弛
有度，全方位、多角度、宽领域地呈现了疫情期间上海民间对
外交往交流工作，对于进一步发展上海民间友好事业具有重要
意义。
我本人从事官方外交三十余年，在非洲多国担任过大使，
2020 年4 月履新全国人民对外友好协会会长。应该说，民间外交和官方外交虽然在责任主体、工作对象、内容设计、操作模式等方面有所不同，但互为补充，各有特色。各国间的关系发展既需要政府间关系的“硬”支撑，也离不开人民友好的“软”助力。与官方外交活动相比，民间外交更加接地气、旺人气、重义气。我很感动，在此次疫情防控国际合作中，民间对外交流以其资源多、行动快、方式活、效果实的优势大有作为，为打赢全球防疫阻击战贡献了勠力同心的民间力量，展示
了兼济天下的世界情怀，赢得了国际社会的认同和赞扬。
国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。全国友协及各地
方友协的使命，是与世界各国人民交朋友，推动国际合作，维
护世界和平，促进共同发展。其中，很重要的一个实现路径就
是讲好故事。好故事要真正做到有地方说、有人说、有人听、
有人信，民间外交的工作才算真正落到实处，结出善果。
习近平总书记强调，新世纪新阶段，民间外交的任务更加
繁重，作用更加突出，舞台更加广阔。提炼出新时代做好民间
外交工作的新思路、新方法和新启示是当务之急。中国与世界
各国民间抗疫合作中的新实践、新理念将为今后的民间交往开
创新空间，相信上海一定能抓住这个机遇，跃上新台阶。
希望上海市友协持续发挥“民间外交引领作用、公共外交骨干作用、中外地方政府交流桥梁作用”，积极调动中外地方、企业、友好组织、知名人士的资源和积极性，坚定信心，善抓机遇，灵活施策，倾力而为，真正做到民间外交往深里走、往实里走、往心里走，持之以恒，久久为功，为推动构建人类命运共同体贡献更大力量！
是为序。
全国人民对外友好协会会长
序.二
得知《守望相助你我他——上海抗疫期间对外交流故事辑》一书正式出版，首先是惊讶于速度之快，书中所有故事的发生、写作到书籍的立项、编辑直至付梓都只在半年多的时间完成。再者感动于书中故事题材之广泛，视角之独特，编写之精良，并没有因为书籍在选题和时效方面的压力而降低要求，包括上海市友协在内的各方同仁在本书收集案例的筛选、论证和打磨上耗费了巨大的心力，相信正是在对外交往工作中的长期耕耘和以往系列丛书编写中的经验积累，才使得纷繁复杂的出版过程显得举重若轻。在此向为本书付出辛勤劳动的同志们致以崇高的敬意！
2020 年年初发生的新冠肺炎疫情是近百年来人类遭遇的影响范围最广的流行病，全球展开了一场与疫情抗争的防控阻击战、总体战。在党中央和国务院的坚强领导下，中国人民都自觉自发地参与其中。翻阅书中的这些故事，我们仿佛再次经历了一幕幕震撼心灵、感人肺腑的场景。萦绕在我们脑海中的不仅仅是那些勇敢逆行的白衣战士、守望相助的邻里街坊、慷慨解囊的爱心人士，还有那些仍然在为全球抗“疫”不懈努力的国际友人。
全球化的今天使得你中有我，我中有你，世界从来没有像今天这样在昭示一个一荣俱荣、一损俱损的人类命运共同体。战胜疫情不仅攸关中国人民的生命和健康，也关系到世界各国人民的安全和福祉。民间的交往交流是连接国家之间友好合作的社会基础和民意基础，更是在人类社会面临巨大灾难时求得共生共存的重要前提。本书正是以疫情期间的民间交往为切入点，视角触及海内外各阶层人士在文化、教育、科技、卫生、医疗、经贸等各领域的互助与合作，通过娓娓道来的故事讲述，揭示这样一个真理：没有哪一个国家和个人在疫情面前能够独善其身，也不可能凭一己之力摆脱疫情的阴霾，在相互理解基础上的携手合作才是唯一正确的出路。
通读整本书，我有三点感悟：
第一，大爱无疆是全人类的共同语言。当中国处在疫情肆虐最困难的时候，许多外国友人通过各种方式，给了我们物资上、精神上的无私援助，不同国家人民喊出了“中国加油”“武汉加油”“上海加油”的口号，让我们感受到跨越国界的理解、支持和信任，以及“患难见真情”的真正含义。当疫情在世界各国多点发生和蔓延的时候，我们也向出现疫情深重、处境困难的国家和地区伸出援手，派出医疗专家队，运输医疗防护物资，分享抗击疫情经验，提供无私的援助。这正是乡田同井、守望相助，投桃报李、大爱无疆的真实写照。
第二，民间友好能够发挥巨大的力量。当今世界正处于大发展、大变革、大调整的新时代，逆全球化、民粹主义的困扰不断笼罩全球社会。与西方少数政客和政治利益集团所强调的保护主义与零和理论不同，中国民间对外交往交流始终倡导以人为本、外交为民的核心思想，在秉持共商、共建、共享的全球治理观的同时推动国际关系民主化。无论是民间跨国口罩捐赠，还是在沪外籍人士积极参与疫情防控，或是抗“疫”专家间的跨国连线，国际民间交流正在以实际行动彰显自身在这场疫情中的独特价值和巨大能量。
第三，讲好国际合作抗“疫”故事极其重要。本书用普通民众易于接受的表述方式，来展示我国作为负责任大国的担当和联合世界各国抗击疫情所作的巨大牺牲与努力。我们希望通过这本书，以事实坚定信心，用沟通赢得信任，回击歧视别国人民、制造恐慌的不实言论，从而解疑释惑，正本清源，努力为全球疫情防控营造良好的国际环境。
这次疫情中，我们学会一个词叫“化危为机”。事实上，这次疫情让中国同世界多数国家的关系得到了进一步的巩固完善，我们的朋友更铁，朋友圈更大了。德不孤，必有邻。此书的出版既是契机，亦是动力。相信本着亲诚友善理念，互谅互让，互信互利，国与国交往的民意基础就一定能得到巩固和发展，新时代民间外交事业就一定能迎来更加美好的前景。
上海市人大常委会副主任上海市人民对外友好协会会长
contents
1 ∕序一
1 ∕序二
辑一.民间交流 艺文咏怀
..3 ∕中日舞者战“疫”传友情
..9∕心之花传：谷村新司抗疫谱新曲13∕张国恩书画赠友人19∕俄罗斯书法馆：我们和你在一起25∕《三魅影》剧组暖心祝福31∕中塞艺术家：薪火相传颂友谊
辑二.复工复产 化危为机
41∕“三井住友”助沪抗疫47∕日本通运：“一带一路”物流连四海52∕市咨会成员正大集团复工育新机58∕霍尼韦尔：全力复产显韧劲64∕爱茉莉太平洋：复工树信心68∕米其林中国区总裁：与中国共抗疫73∕你好！这里是上海呼叫中心
78 ∕上海迪士尼：童话不曾远离
辑三.莘莘学子 互勉互助
87∕互动营：一份“厚礼”百般感动92∕上纽大：疫情下的我们都不是陌生人98∕因画结缘“童”心战“疫”
103 ∕缘起中老铁路续写友好诗篇
109 ∕中国留学生：隔山隔水不隔爱
113 ∕埃及留学生：感恩中国让我们如此安心
辑四.五洲辗转 四海连线
119∕崎岖路上长情在122∕战“疫”盟友并肩作战127∕“没有传递不出的爱念”133∕上海与国际友城共抗“疫”137∕法属波利尼西亚：万里运输持久惦念142∕一场特殊的中巴连线150∕上海专家云端支招157∕“大使”“天使”连线连心
辑五.志愿抗疫 护佑平安
165∕“外国特种兵”的战斗力174∕Bloodline无偿献血记178∕华漕外籍友人在行动185∕伊朗之行天涯相逢190∕笔译背后的故事196∕口译达人守“沪”平安205∕重穿迷彩服地铁展风采
辑六.在沪友人 安居乐业
211∕留守上海教书育人216∕老外开启“中餐模式”219∕意大利医学专家：我与你们同在224∕在沪日本人的春节日记227∕彼得·所罗门侃谈“返沪生活”233∕在沪印度人花式“战疫”238∕洪原淑：韩国医师义举显情谊
辑七.天涯比邻 情系上海
245∕村山富市：中日友好不会因疫情停滞249∕卡塔尔：“真情英雄”的上海情缘256∕“小哥”汉斯：难忘武汉上海救命恩260∕小幡笃志：追随前辈投身中日友好265∕口罩辗转千里“旅行记”269∕英国侨胞：抗击疫情四海同心
辑八暖心活动 关爱永续
277∕种下樱花林盼开友谊花281∕同一片蓝天下的暖心守护288∕上海犹太难民纪念馆：风雨七十载草木皆有情293∕“爱尔兰绿”点亮上海地标297∕千里连线“云”赏花紫藤亦解“疫中情”302∕疫重情深“云论坛”308∕中意时尚抗疫公益行314∕第三届进博会首度“云签约”318∕沪上老外寻迹上海后世博
322∕后记
书单推荐
