吕西斯_[古希腊] 柏拉图著，刘小枫编，贺方婴译_9787508099224

　　《吕西斯》被称作柏拉图“迷人同时也让人困惑”的对话。这篇对话或许是西方思想史上第一篇关于友谊论题的哲学文本。“什么是朋友？”这一问题极大地影响了其后哲人的友谊观。
　　《吕西斯》的情节是苏格拉底与两位青年讨论什么是朋友。整件事情由苏格拉底对一个无名的谈话者讲述，他回忆，自己那天从学园出来后，本来打算直接前往吕喀昂。令人困惑的是，苏格拉底选择了一条沿雅典城外墙走的路线，结果“巧遇”希珀塔勒斯和克忒西珀斯一伙人。希珀塔勒斯主动邀请苏格拉底一同去新建的摔跤场，还故作神秘地说，那里有一个苏格拉底心仪的美人。苏格拉底好奇，一再追问美人的名字，害羞的希珀塔勒斯却言语闪烁，不肯明说。僵持之下，他的友伴克忒西珀斯忍不住出言相讥，令希珀塔勒斯大为尴尬。随后，善解人意的苏格拉底接受了希珀塔勒斯的邀请，打算亲自示范如何说话和行事来讨意中人的欢心，由此引出了这场关于何谓朋友的对话。苏格拉底与两位青年默涅克塞诺斯和吕西斯展开了5场谈话，8次论证，最终并没有得到什么是朋友这一问题的答案。本阅读经典文本，完全没有注释，正如漂泊茫茫海洋而没有向导；注释疏解太过细密繁杂，又难免坠入注释的迷宫。
　　《吕西斯》译者力求译文准确，适当注释以发明幽晦。在《吕西斯》这篇对话中，苏格拉底与他的青年朋友们最终也没有解决“什么是朋友”的问题，但是他的青年朋友们亲自探究了这个问题，经历了其中的矛盾与困境，对这个问题的复杂有了直接的体察，问题的答案已不那么重要。柏拉图作品中篇注疏提供了问题与解答的适当比例，还原了阅读的适度紧张，使得读者更可能受益于经典。

编译说明

柏拉图的短制对话《吕西斯》或许是西方文史上第一篇关于友爱论题的哲学文本，柏拉图笔下的苏格拉底问“谁是朋友？”——这一问题极大地影响了其后哲人的友爱观。

深谙柏拉图思想精髓的亚里士多德对《吕西斯》的研读用力最深，也最细致，并将友爱问题视为自己的实践哲学思考的起点。在《尼各马可伦理学》中，亚里士多德用了两卷的篇幅来讨论友爱，试图回答柏拉图在《吕西斯》中提出的问题，继续先师在友爱论题方面未竟的讨论。

然而，在现代政治哲学思想中，友爱已然没有了应有的位置，友爱论题在现代哲学中的弱化，也许是古今哲学差异的重要表征之一。重拾古人思绪，回到古典语境中探问古人探寻何为友爱的理由，思考友爱在城邦政治生活中的意义，对于今天的研究者来说殊为不易，现代之后的我们与古人的生命感觉已然隔膜——这些都预示了重读《吕西斯》的艰难。尽管如此，友爱问题依然是我们这个时代最要紧、最切己的重要伦理问题之一。

《吕西斯》被称作柏拉图“最迷人同时也最让人困惑”的对话之一。对话中的苏格拉底与他的青年朋友们最终也没有解决“谁是朋友”的问题。在现代研究者眼中，这篇小对话常常被视为“一次失败的哲学推演”。果真如此吗？？何以离柏拉图最近的亚里士多德会在《尼各马可伦理学》中以两卷的篇幅继续何谓友爱的讨论，持续关注这个对于政治共同体而言严肃且重要的论题？

本稿依据Burnet 编辑的希腊文本迻译，并参考B. Joweet英译本、Penner & Rowe英译本、Bolotin英译本和Dorion法译本。注释主要采自这四个现代西文译本，亦适当采编其他西文译本的注释，如Lamb英译本、Cooper英译本、Alfred Croiset &J-F Pradeau法文笺注本。其他主要参考文献有：A. W. Price, Love and Friendship in Plato and Aristotle，Clarendon Press，Oxford，1989；M. P. Nichols，Socrates on Friendship and Community：Reflections on Plato’s Symposium, Phaedrus, and Lysis, Cambridge and New York: Cambridge University Press，2009；贺方婴编，《哲学与友爱：柏拉图〈吕西斯〉研究论文集》，上海：华东师范大学出版社，2020。

2008年初稿

2009年第二稿

2019年第三稿

你还可能感兴趣

我要评论