科技英语翻译教程_李雪，常梅，杨春艳，张世超，宋飞焱 ... 编_9787521809947

　　《科技英语翻译教程》共八章内容。第一章为科技英语翻译概论，介绍科技英语的特点，科技英语翻译方法，以及常用翻译软件的有效使用。第二章为科技英语词汇特点与翻译，介绍词汇专业化（科技术语）、科技词汇主要构成（外来语、新词、复合词与缩略词、派生法）、科技词汇译名名词化特点、词汇语境翻译、词汇隐喻翻译、难点解析等。第三章介绍科技英语句式的总体特点及句式翻译的基本技巧、包括科技翻译的标准和科技写作的基本要求等、名词性结构，被动语态及如何使用非谓语动词。第四章介绍科技英语语篇衔接特点，如照应、替代、省略、连接等，以及相应的科技语篇翻译的基本技巧和方法。第五章介绍翻译科技英语论文的题目、关键词和摘要正文的方法，其中包括翻译摘要的不同结构、翻译摘要时常用句型等内容。第六章从科技英语论文正文的结构、内容、常用表达句式、时态等方面介绍科技英语论文的引言、材料与方法、结果、讨论、结论等论文主体部分的翻译策略。第七章介绍专利文献的词汇特征、句法特征、格式、结构及相应的翻译方法，以及专利说明书的翻译。第八章介绍口译与笔译的不同、需掌握的口译技能，如任务准备、词汇储备和翻译难点及对策等。
　　《科技英语翻译教程》可供高校本科生、研究生以及对科技翻译感兴趣的社会人士学习或使用，也可供从事科技英语翻译工作的学者、教师参考。

　　本教程是一本集实用性与学术性、针对性与系统性为一体的科技英语翻译教科书，选取当今科技领域较新、并具有一定代表性的内容作为翻译素材；从词法、句法以及语篇三个层面，以准确性、客观性、逻辑性、规范性、繁复性及程式化等科技语言属性为纲，系统地介绍了科技英语的特点和呈现规律，以及翻译过程中应遵循的一些基本原则和方法；并配有大量的实战练习与评析，使学生在了解科技翻译理论，掌握科技翻译之道的同时，不断提高科技英语翻译的实践水平。
　　本教材共八章内容。第一章为科技英语翻译概论，介绍科技英语的特点，科技英语翻译方法，以及常用翻译软件的有效使用。第二章为科技英语词汇特点与翻译，介绍词汇专业化（科技术语）、科技词汇主要构成（外来语、新词、复合词与缩略词、派生法）、科技词汇译名名词化特点、词汇语境翻译、词汇隐喻翻译、难点解析等。第三章介绍科技英语句式的总体特点及句式翻译的基本技巧、包括科技翻译的标准和科技写作的基本要求等、名词性结构，被动语态及如何使用非谓语动词。第四章介绍科技英语语篇衔接特点，如照应、替代、省略、连接等，以及相应的科技语篇翻译的基本技巧和方法。第五章介绍翻译科技英语论文的题目、关键词和摘要正文的方法，其中包括翻译摘要的不同结构、翻译摘要时常用句型等内容。第六章从科技英语论文正文的结构、内容、常用表达句式、时态等方面介绍科技英语论文的引言、材料与方法、结果、讨论、结论等论文主体部分的翻译策略。第七章介绍专利文献的词汇特征、句法特征、格式、结构及相应的翻译方法，以及专利说明书的翻译。第八章介绍口译与笔译的不同、需掌握的口译技能，如任务准备、词汇储备和翻译难点及对策等。
　　本书可供高校本科生、研究生以及对科技翻译感兴趣的社会人士学习或使用，也可供从事科技英语翻译工作的学者、教师参考。
　　本教程是哈尔滨工业大学教育改革教材建设项目的研究成果。编写团队是长期从事翻译教学和翻译实践工作的一线教师，具有较为丰富的教学和实践经验。本教程还得到了哈尔滨工业大学多位理工科专业教授的审核和建议，在此谨向他们致以衷心的感谢。书中难免有疏漏，期待在教学过程中不断改进完善，同时也敬请专家、教师和广大读者不吝赐教。

你还可能感兴趣

我要评论