中华大地，幅员辽阔。在这一国土面积位居世界第三的广袤土地上，自然
和人文景观丰饶，动植物资源丰富，名城林立，现代化大学和博物馆荟萃，独
具特色的美食随处可见。 华夏大地所处的地理位置孕育了无数令人心驰神往
的名山大川。其中，有诗圣杜甫曾写诗“会当凌绝顶，一览众山小”来赞美的
泰山，诗仙李白以“西岳峥嵘何壮哉！黄河如丝天际来”的诗句来赞美的华山，
又有诗神苏轼的“八月十八潮，壮观天下无”来称颂的钱塘江，凡此种种。此
外，令人啧啧称奇、鬼斧神工的自然景观遍布华夏，如有诗歌“有路天堂通九
寨，此中仙境任盘旋”所赞美的九寨沟，以清人名诗“径转疑无路，山鸣似有钟”
来赞美的石林奇景。同样，流传千百年、拥有丰厚历史人文积淀的仙宇楼台比
比皆是。唐人崔灏曾留下关于黄鹤楼的千古名句：“昔人已乘黄鹤去，此地空
余黄鹤楼”，诗人王勃写下的歌咏滕王阁的诗句流传千古：“滕王高阁临江渚，
佩玉鸣鸾罢歌舞。”一方水土，滋养一方生灵。华夏辽阔的土地上不仅有被誉为“活
化石”的国宝大熊猫，也有具“活化石”之称的银杏。一方人筑一方城。中国大
大小小的城市有六七百座，每座城市有每座城市的历史，每座城市也有每座城市
的品性。北京有它的威严和大气，上海有其开放和多元，杭州则有其俏丽温润……
这些城市都散发着独特的魅力和耀眼的光芒。此外，这些城市里还矗立着象征着
中国现代大学教育典范的北京大学、清华大学等世界一流学府，也有珍藏着价值
连城文物的大型博物馆等。中国的美食誉满全球。舌尖上的中国让外国人心驰神
往。琳琅满目、口味各异的中国美食不仅蕴藏着有趣的历史传说，也隐含着中国
人的饮食智慧。
中国传统文化宝库蕴藏着灿若繁星、难以数计的文化瑰宝。本书编著人员分
门别类，精心萃取极富典型意义的内容进行较大程度的原创性撰写，并尽量采用
较为平易的英语进行分析描述。为了满足中级及以上英语学习者的需求，我们在
每一部分内容后附上生词及解释。本书不仅可做教材供国内英语爱好者和中高级
学习者使用，也可作为国外汉语学习教材，满足“一带一路”文化走出去的需求。
本书也是山东省社科规划课题“文化自信融入外语教学路径研究”（18CWZJ50）
的阶段性成果。
本书在编著过程中参阅了大量资料，在此向原文作者一并表示感谢。山东大
学美籍教师David Cox 教授对部分英语文本提出了修改建议，特此表示谢意。
Chapter 1
Famous Mountains and Rivers 名山大川
Mount Tai...........................................................................................002
泰山
Mount Hua.........................................................................................004
华山
Mount Emei.......................................................................................006
峨眉山
Huangshan........................................................................................008
黄山
Lushan..............................................................................................010
庐山
Wryishan...........................................................................................012
武夷山
Wutai Mountain.................................................................................014
五台山
Mount Qomolangma..........................................................................016
珠穆朗玛峰
The Yellow River...............................................................................018
黄河
The Yangtze River.............................................................................020
长江
The Pearl River.................................................................................022
珠江
The Songhua River...........................................................................024
松花江
The Heilong River.............................................................................026
黑龙江
The Yarlung Zangbo River................................................................028
雅鲁藏布江
The Lancang River............................................................................030
澜沧江
The Qiantang River...........................................................................032
钱塘江
Chapter 2
Ancient Palace Sites, Temples and
Famous Buildings 古代宫殿遗址、仙宇楼台
The Palace Museum.........................................................................035
故宫
The Terracotta Army..........................................................................037
秦始皇兵马俑
Longmen Grottoes............................................................................039
龙门石窟
Mogao Grottoes................................................................................041
莫高窟
The Old Town of Lijiang.....................................................................043
丽江古城
Yellow Crane Tower...........................................................................046
黄鹤楼
Yueyang Tower..................................................................................048
岳阳楼
Prince Teng Pavilion.........................................................................050
滕王阁
The Great Wall..................................................................................052
长城
Chapter 3
Famous Gardens and Lakes 名园美泊
The Summer Palace.........................................................................055
颐和园
The Classical Gardens of Suzhou.....................................................057
苏州园林
Yuanmingyuan Park..........................................................................059
圆明园
Chengde Mountain Resort................................................................061
承德避暑山庄
The Xihu Lake...................................................................................063
西湖
The Qinghai Lake..............................................................................065
青海湖
The Dongting Lake............................................................................067
洞庭湖
The Taihu Lake..................................................................................069
太湖
The Daming Lake..............................................................................071
大明湖
The Thousand Islands Lake..............................................................073
千岛湖
The Ancient Lotus Pond Garden.......................................................075
古莲花池
Chapter 4
Natural Landscapes 自然风景
Jiuzhai Valley.....................................................................................078
九寨沟
Stone Forest of Kunming..................................................................080
昆明石林
Hulun Buir Grassland........................................................................082
呼伦贝尔草原
Xishuangbanna.................................................................................084
西双版纳
Guilin Scenery with Mountains and Waters.......................................086
桂林山水
书单推荐
