本书试图打破传统翻译书籍长篇累牍的弊端，努力将基础理论、微观技巧、宏观视野和翻译实践融为一体，从语言、文化、思维三个维度透视翻译本质，使读者对英汉两种语言、中西文化和民族思维差异有更清晰的认识，从而更好地驾驭两种语言及文化。
翻译既是科学，又是艺术，它打破了语言的壁垒，沟通了世界。翻译不但是一门内涵极为广泛的专业，同时也是一项历练起来需要长期知识积累、扎实语言功底、广博知识面、运用文字技巧、富有创造力和耐得住寂寞的功力。随着中国对外交流的扩大和交流领域的拓宽，翻译在对外交流中的作用越来越大。许钧说：“一个国家内部的发展与国际地位的奠定很大程度上要依赖文化软实力，而文化软实力无论输入还是输出，在我们看来首先是一个翻译问题。”翻译极大地丰富了中外思想的交流与传播。莫言在2012年获得诺贝尔文学奖时就表示，他的获奖离不开各国翻译工作者的创造性工作。正是有了译者的创造性工作，才使中国文学作品走出国门，走向世界，为全世界所熟知和承认。翻译事业的发展不仅需要译者的深耕笔伐，更需要翻译研究者的智慧绽放。现代翻译研究的视角发端自与原文和译文有关的，以语言转换、文化交锋为内容的客体研究，亦可源自对译者、作者、读者有关的，以翻译过程为内容的主题研究。《翻译通论》试图打破传统翻译书籍长篇累牍的弊端，努力将基础理论、微观技巧、宏观视野和翻译实践融为一体，从语言、文化、思维三个维度透视翻译本质，使读者对英汉两种语言、中西文化和民族思维差异有更清晰的认识，从而更好地驾驭两种语言及文化。
《翻译通论》由沈阳建筑大学杨莉老师、沈阳城市建设学院王美华老师和营口理工学院马卫华老师合著完成，作者在撰写本书的过程中翻阅和参考了国内外大量的书籍、杂志和网站等，吸取众多学者的研究成果，在本书的参考文献中均已列出，非常感谢这些专家和学者，感谢他们对翻译事业的贡献，参考文献中若有遗漏，敬请谅解。由于作者水平有限，才疏学浅，书中肯定有许多不妥和疏漏之处，敬请各位读者批评指正。
杨莉，副教授
研究方向为外国语言学及应用语言学翻译方向，主讲MTI翻译硕士及大学英语课程，主持省部级立项3项，参与省市校级项目十余项，出版专著两部，主编教材五部，译著七部，曾获得沈阳市社会科学优秀成果二等奖。2014年7月-2015年9月教育部国家公派访问学者。中国翻译协会会员。
王美华，副教授
2008年7月毕业于辽宁大学，获得硕士学位；英语语言文学专业，主要研究方向为文学方向。主讲大学公共外语课程。工作期间，发表论文十余篇，主编和参编的著作和教材近十篇，主持和参与的立项近五项。
马卫华，1981年生，辽宁锦州人，文学硕士，副教授，营口理工学院外语教学研究部教师。
第1章 翻译基础
1．1 翻译概念
1．2 翻译标准
1．3 翻译的过程
1．4 翻译对译者的要求
第2章 中西方翻译理论
2．1 国内翻译理论家
2．2 西方翻译理论
第3章 翻译的基本技巧
3．1 转性译法
3．2 否定结构翻译
3．3 被动语态的翻译
3．4 省略句的翻译
3．5 定语从句的翻译
3．6 名词性从句的翻译
3．7 状语从句翻译
3．8 英语长句中的句法翻译
第4章 翻译的文化视角
4．1 语言、文化与翻译的关系
4．2 文化翻译的历史回顾
4．3 文化差异对英语翻译的影响
4．4 文化翻译的原则和方法
第5章 典籍翻译
5．1 生态翻译视域下的典籍英译
5．2 模因论与典籍术语翻译
5．3 典籍翻译译例赏析
第6章 文学翻译的理论与实践
6．1 文学翻译理论
6．2 散文体裁与翻译
6．3 戏剧体裁与翻译
6．4 小说体裁与翻译
6．5 诗歌体裁与翻译
第7章 实用文体翻译的理论与实践
7．1 实用文体翻译理论
7．2 商务英语翻译
7．3 旅游体裁与翻译
7．4 新闻英语翻译
7．5 法律英语与翻译
第8章 计算机辅助翻译
8．1 译员工作平台的嬗变
8．2 网络平台阶段
8．3 人和机器在翻译活动中的分工
8．4 “机助人译”与“人助机译”的哲学透视
8．5 人助机译和机助人译的融合
参考文献
书单推荐
