本书以中英文对照形式，选取敦煌文化中*代表性的核心概念进行阐释。所选词条分为石窟建筑、壁画雕塑、音乐舞蹈、图案装饰、文学文献、宗教文化六大部类，共258个词条，反映了敦煌文化中*典型的文化概念，浓缩了敦煌文化的内涵与核心精神，是中外读者理解敦煌文化及丝绸之路精神的有效“钥匙”。
敦煌文化主要指公元4至14世纪以敦煌莫高窟为代表的在敦煌地域产生的文化，内容涉及诸多领域，是古丝绸之路文化的重要组成部分。《敦煌文化关键词》以中英文对照形式，选取敦煌文化中具有代表性的核心概念进行阐释。本书主要特点如下：
1. 选词具有代表性、独特性和学术性。本书所选关键词为敦煌文化中非常具有代表性的核心术语，既涵盖敦煌文化的典型概念，也体现敦煌文化的独特性，并体现敦煌文化的历史价值、艺术价值、文化价值和学术研究价值。如敦煌壁画中的“敦煌飞天”、敦煌乐舞中的“反弹琵琶”等。
2. 词条分类科学合理。词条按石窟建筑、壁画雕塑、音乐舞蹈、图案装饰、文学文献、宗教文化这六大敦煌文化中具有代表性的领域分类，分类科学，涵盖不同学科领域，体现敦煌文化的综合性、包容性。
3. 词条解释准确、精当、简练。既准确传达词条含义、文化信息，也展现了敦煌文化的艺术性、独特性和文化融合性。
4. 中英文双语阐释。英文译文地道准确，并适当补充中国文化信息，便于中外读者理解敦煌文化及丝路精神，具有国际传播价值。
姜秋霞，兰州城市学院副校长，甘肃文化翻译中心主任，西北师范大学英语教学论方向博士生导师。兼任政协甘肃省十一届、十二届委员会常务委员、教育部外语专业指导委员会英语分委员会委员（2007-2011）、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员、全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会委员、教育部高等学校翻译专业教学协作专家组学术顾问委员会委员、中国翻译协会理事、甘肃省翻译协会会长（2008-2018）、甘肃省高等学校外语教学指导委员会主任等社会职务。曾主持国家社科基金项目、国家教育科学规划项目、教育部人文社科项目、国家语委项目等20余项。
前言 一、石窟建筑 敦煌石窟 莫高窟 榆林窟 西千佛洞 中心塔柱窟 覆斗顶形窟 …… 二、壁画雕塑 敦煌壁画 敦煌彩塑 （一）菩萨像 胁侍菩萨像 弥勒像 东方三圣像 药师佛像 天龙八部像…… （二）佛像画 释迦牟尼佛画像 三宝佛画像 千手千眼观世音菩萨图 敦煌飞天 千手经变乐器图 …… （三）木骨泥塑 石胎泥塑 趺坐佛塑像 释迦多宝并坐塑像 ……三、音乐舞蹈 （一）敦煌音乐 敦煌曲谱 敦煌歌辞 凤首箜篌 凤头四弦琴 五弦琵琶 ……（二）敦煌舞蹈 经变画乐舞 柘枝舞 反弹琵琶 …… （三）敦煌壁画乐伎 伎乐天 反弹琵琶伎乐天 …… 四、图案装饰 敦煌图案 藻井图案 交杵莲花藻井图案 团花藻井图案 ……五、文学文献 敦煌遗书 敦煌汉简 敦煌讲唱文学 …… 六、宗教文化 禅定 禅观 祆教 摩尼教 ……索引参考书目
书单推荐
