《法汉汉法翻译训练与解析》丰富的语料库，便于您学习和查阅：涉及国情、人口、家庭、政权、议会、法制、国防、军事、文化、文学、艺术、戏曲、舞蹈、杂技、音乐、影视、广播、出版、教育、旅游、社会、就业、消费、社保、动物、植物、经济、商务、贸易、工业、农业、交通、运输、通讯、金融、外资、体育、科学、技术、医疗、卫生、城建、外教、外事、外援、改革开放、政治、关系、组织、合作、中法关系、中非关系、事实等方面。附有法汉双语例文。
《法汉汉法翻译训练与解析》中到位的点评，便于您不断总结翻译技巧：结合例句，对比不同的译文，在鉴别中提高水平。实用的信息，便于您提升翻译的实践水平和应考能力：涵盖翻译训练的标准和要求，融会翻译资格考试的内容和形式。
《法汉汉法翻译训练与解析》以实践为主，旨在培养、改善和拓展学习者的语言短短，扩充词汇量，扩展知识面，提高思考能力、翻译技能、理解能力和表达能力，从而为翻译打下扎实的基础，使之能从事多种题材的翻译。 《法汉汉法翻译训练与解析》既可以用作翻译课程的教材、翻译自修的读本、翻译工作者的参考书，又可以作为法语国家汉语翻译爱好者的参考资料。编者希望该书能为广大法语口笔译爱好者的学习和资格考试提供帮助。
导论 翻译知识与训练介绍 INTRODUCTION CONNAISSANCE ET FORMATION DE
TRADUCTION
一、翻译的原则/PRINCIPES DE LA TRADUCTION
二、口笔译的异同/COMPARAISON DES TRADUCTIONS ORALE ET ECRITE
三、翻译的标准/CRIT?RES DE LA TRADUCTION
四、翻译训练知识/ EXIGENCES SUR L’ENTRA?NEMENT ? LA TRADUCTION
五、翻译资格考试介绍/ APER?U DES TESTS DE QUALIFICATION DES
TRADUCTEURS
第一部分 分类翻译训练实践 PREMI?RE PARTIE EXERCICES DE TRADUCTION PAR
TH?ME
第1单元/UNITE 1
法译汉：法国介绍
汉译法：中国介绍
第2单元/UNITE 2
法译汉：法国的象征
汉译法：中国的象征
第3单元/UNITE 3
法译汉 ：法国的人口和家庭
汉译法：中国的人口和家庭
第4单元/UNITE 4
法译汉：法国的国家机构
汉译法：中国的国家机构
第5单元/UNITE 5
法译汉：法国议会
汉译法：中国人大和政协
第6单元/UNITE 6
法译汉：法国的宪法和司法
汉译法：中国的宪法和司法
第7单元/UNITE 7
法译汉：法国的国防和联合国裁军
汉译法：中国的国防和裁军
第8单元/UNITE 8
法译汉：法国的文化艺术
汉译法：中国的文化艺术
第9单元/UNITE 9
法译汉：法国的戏剧、音乐和舞蹈
汉译法：中国的戏曲和杂技
第10单元/UNITE 10
法译汉：法国的电影、电视和广播
汉译法：中国的电影、电视和广播
第11单元/UNITE 11
法译汉：法国文学
汉译法：中国文学
第12单元/UNITE 12
第13单元/UNITE 13
第14单元/UNITE 14
第15单元/UNITE 15
第16单元/UNITE 16
第17单元/UNITE 17
第18单元/UNITE 18
第19单元/UNITE 19
第20单元/UNITE 20
第21单元/UNITE 21
第22单元/UNITE 22
第23单元/UNITE 23
第24单元/UNITE 24
第25单元/UNITE 25
第26单元/UNITE 26
第27单元/UNITE 27
第28单元/UNITE 28
第29单元/UNITE 29
第30单元/UNITE 30
第31单元/UNITE 31
第32单元/UNITE 32
第33单元/UNITE 33
第34单元/UNITE 34
第35单元/UNITE 35
第36单元/UNITE 36
第37单元/UNITE 37
第38单元/UNITE 38
第二部分 翻译案例研究
一、汉译法解析/ANALYSE DE LA TRADUCTION DU CHINOIS EN FRAN?AIS
1. 正确理解中文，选择准确地法文表达方式
2. 汉译法时专有名词的译法
3. 汉语动词的处理
4. 汉语主语的处理
5. 句式结构的处理
6. 从语篇结构的宏观角度处理翻译
7. 汉译法中的排比与列举
二、法译汉解析/ANALYSE DE LA TRADUCTION DU FRAN?AIS EN CHINOIS
1. 理解影响翻译
2. 直译与意译
3. 法语形容词
4. 翻译技巧
参考资料/BIBLIOGRAPHIE
书单推荐
