每天读一点西班牙文西班牙语国家名人演讲精华选_付彩艳_9787515915937

《每天读一点西班牙文：西班牙语国家名人演讲精华选》收录时长3~20分钟的精彩演讲26篇，皆为近五年各界精英的公开演讲。尽可能多角度、全方位、多层面地向读者展示名人的演讲魅力。全书按照演讲者的职业分为国家元首、文体明星和学者作家三部分，每部分按照演讲内容的难易排序，每一篇包括人物简介演讲背景西语原文参考译文单词注释文化点拨等板块，并配有原声音频，从多角度全方位解析，力求能够让读者享受到纯正地道的西班牙语，精彩准确的译文和丰富多益的文化知识。

前言
　　
演讲，不仅是运用语言的学问，也是一种幽默睿智、鼓舞人心、充满魅力的艺术，而名人演讲更是其中的精华，每篇演讲稿都是经过深思熟虑、反复推敲琢磨而写成的，它们巧妙地将政治理念、社会文化以及语言艺术融为一体。
名人演讲一直是深受广大外语学习者喜爱的最佳听说学习素材。这本《每天读一点西班牙文：西班牙语国家名人演讲精华选》收录了国家元首、文体明星、学者作家等西班牙语国家名人的经典演讲佳作，力求为读者提供语言优美凝练、题材丰富多样的演讲范例。
在选材上，编者花费大量时间从上千篇西班牙语国家名人演讲中，优中选优，遴选并收录了时长 3 ～ 20 分钟的精彩演讲 26 篇，皆为各界精英近 5 年发表的公开演讲，尽可能多角度、多方位、多层面地向读者展现名人演讲的语言魅力。全书按照收录名人的职业分为三部分，为了方便广大读者学习，每部分按照演讲内容的难易程度排序，并采用中西对照的方式呈现，且每篇都配有原声音频。在体例编排上，本书设置了人物简介演讲背景西语原文参考译文单词注释文化点拨等板块，从多角度进行全方位解析，力求让读者能够享受纯正地道的西班牙语、精彩准确的译文以及丰富有益的文化知识。人物简介是对演讲者的教育背景、工作及生活情况进行介绍，方便读者对其有一个全面的了解。演讲背景旨在引导读者快速准确地把握其中的要义精髓。西语原文语言简洁精炼，主题积极向上，是学习并提高西班牙语的上乘素材。参考译文流畅易懂，是练习翻译的良好范例。单词注释对每篇演讲中出现的重点单词和词组进行了详细的注释，以期在方便读者阅读原文的同时，扩大词汇量。文化点拨则是开阔视野的另一扇窗，对演讲中所涉及的关键人物、文化现象以及历史事件等，也加以简要说明介绍，以便读者能够更加深入准确地理解演讲的内容。在阅读这些精选演讲的同时，读者不但可以了解西班牙语多国的历史文化，还能更好地享受学习西班牙语所带来的乐趣与收获。　　
西班牙语能力的提高需要坚持不懈、持之以恒的努力，其中尤其需要加强听力和阅读的训练。希望这本《每天读一点西班牙文：西班牙语国家名人演讲精华选》能够成为读者有效学习优美地道的西班牙语的一个上佳选择。在本书的编译过程中，编者严格遵循科学性与实用性这两个基本原则，译文中涉及的价值观念、意识形态等，力求客观严谨；所收录演讲主要涉及的政治、经济、历史、文化、教育等内容，力求贴近读者关注的热点。在本书的编写过程中，为了更好完成每篇演讲稿的参考译文的翻译工作，编者参阅了大量相关领域的图书资料及网络译稿，在此向原译者们表示衷心的感谢。　　
由于编者水平有限，且本书的西班牙语原文大多由编者听写而来，书中错误和疏漏之处在所难免，恳请广大同行、专家和读者们批评指正，不胜感激！
主编

目录
一、国家元首
Hemos tomado la decisión de establecer relaciones diplomáticas con China 我们决定与中国建立外交关系
巴拿马总统胡安·卡洛斯·巴雷拉2017年发表巴拿马与中国建交声明…………………………………………………………… 2
Defender la dignidad de la nación
捍卫国家尊严
墨西哥前总统恩里克·培尼亚·涅托2018年针对国境保卫问题向特朗普发表的公开声明……………………………………… 9
Feliz Navidad a todos los españoles
祝愿所有的西班牙人圣诞快乐
西班牙国王费利佩六世2017年圣诞致辞……………………………………………………………………………………………… 17
Felicidades, Leonor
祝贺你，莱昂诺尔
西班牙国王费利佩六世2018年正式授予莱昂诺尔公主金羊毛骑士团勋章后发表的演讲………………………………………… 28
Deseamos seguir avanzando juntos
我们希望继续携手共同发展
西班牙前首相马里亚诺·拉霍伊2015年正式出访危地马拉时发表的公开演讲…………………………………………………… 33
Quiero lo mejor para España
我希望西班牙一切都好
西班牙前任国王胡安·卡洛斯一世2014年退位演讲……… 40
Gracias por considerarme acreedora de este honor
感谢各位认为我堪当此殊荣
西班牙王后莱蒂齐亚2015年被任命为联合国粮农组织营养问题特别大使后的发言……………………………………………… 47
La guerra en Colombia ha terminado
哥伦比亚的战争已经结束
2016年哥伦比亚时任总统胡安·曼努埃尔·桑托斯在联合国大会上的发言………………………………………………………… 55
Creemos en nosotros mismos y creemos en nuestro futuro
我们相信自己,也相信我们的未来
阿根廷总统毛里西奥·马克里2017年在马坦萨国立大学科技中心开幕式上的致辞……………………………………………… 68
El Perú Primero
秘鲁永远放在第一位
秘鲁总统马丁·比斯卡拉2018年宣誓就职后首次演讲……………………………………………………………………………… 76
Bienvenido Papa Francisco
欢迎您，教皇弗朗西斯科
智利前总统米歇尔·巴切莱特2018年在拉莫内达宫欢迎教皇时发表的演讲………………………………………………… 87
Búsqueda de la igualdad de oportunidades y la justicia social
寻求机会的平等与社会的公正
古巴新任主席米格尔·迪亚斯 - 卡内尔2018年在拉加经委会第37届会议开幕式上的讲话…………………………………… 98

二、文体明星
Soy la persona que más se puede alegrar en el mundo por este premio
我是这个世界上最会因你获得这个奖项而开心的人
西班牙女演员佩内洛普·克鲁兹作为《名利场》（西班牙版）杂志2018 年度人物颁奖嘉宾的发言……………………… 110
Este premio va a ocupar siempre en un lugar especial en mi corazón 这个奖项将永远在我心中占据一个特殊的位置
墨西哥女演员萨尔玛·海耶克 2018 年获得《名利场》（西班牙版）杂志年度人物时的获奖感言…………………………… 114
Gracias Xavi, por todo lo que haces a este club
哈维，感谢你为这个俱乐部所做的一切
西班牙足球运动员安德雷斯·伊涅斯塔 2015年参加巴萨队长哈维告别仪式时的演讲………………………………………… 120
Quiero dedicar este momento a los amores de mi vida
我想把这个时刻献给我生命中的挚爱
阿根廷演员里卡杜·达林 2017 年获得圣塞巴斯蒂安国际电影节终身成就奖时的获奖感言…………………………………… 125
El deporte de tenis ha sido, es y será mi pasión
网球这项运动过去是，现在是，将来依然会是我的激情所在
西班牙职业网球运动员拉菲尔·纳达尔 2015 年接受马德里欧洲大学授予的荣誉博士称号时的感言………………………… 131
No voy a decir adiós, porque será un punto y seguido
我不会说再见，因为我们还会再见
西班牙足球门将伊戈尔·卡西利亚斯 2015 年离开皇马俱乐部时的公开告别演讲…………………………………………………… 137

三、学者作家
Creemos en la coexistencia
我们相信和谐共存
秘鲁作家巴尔加斯·略萨2018年在巴塞罗那参加支持西班牙统一游行时的演讲…………………………………………………………174
Gracias por el blog
感谢博客
西班牙小说家阿图罗·佩雷斯 - 雷维特接受《20分钟》报颁发的2015年20 大博客奖时的获奖感言…………………… 181
Con España tengo una impagable deuda de gratitud
对于西班牙的恩情我无以为报
古巴小说家莱昂纳多·帕杜拉获得2015年阿斯图里亚斯女亲王文学奖时的获奖感言………………………………………… 187
Agradecer la generosidad de la Universidad Autónoma de Madrid
感谢马德里自治大学的慷慨
洪都拉斯药理学家萨尔瓦多·蒙卡达2017年接受马德里自治大学授予的荣誉博士时的演讲………………………………… 198
Recojo este premio con profunda gratitud y alegría
对于获此大奖，我万分感激，也无比开心
西班牙作家爱德华多·门多萨被授予2016年塞万提斯文学奖时的获奖感言…………………………………………………… 209

你还可能感兴趣

我要评论