本书以中国刑事司法为研究主题，选取裴文睿教授（Randall Peerenboom）、白恳教授（Borge Bakken）、曹立群教授
（Liqun Cao）
和卡伦教授（Francis Cullen）、所罗门教授（Peter Solomon）以及麦金泰尔律师（Stephen Meintyre）
的六篇代表性文章，分别从宏观理念和微观视角两个层面，综合实证研究方法、比较法和跨学科研究方法，对中国刑事司法的建构和演化生态、犯罪治理的核心价值和理念，以及刑事诉讼制度的具体运行模式进行深入探讨，以期呈现中国刑事司法域外研究的多理念、多视角、多方法的立体影像。
序言
随着中国国际影响力的提高，对外开放政策的不断深化，中国与世界各国在法律领域的交流与合作日益深入，以中国法为对象的外国研究成果不断涌现。然而在刑事司法领域，受制于基础材料的可获得性及语言文字方面的障碍，能够以西方视角全面、翔实、深入地论述这一领域重大命题的佳作并不多见，实为憾事。
在过去十年时间里，中国在刑事政策、诉讼制度、证据规则、律师制度、量刑规范等领域均发生重大变革，研究素材空前丰富，公开性与透明度不断提升，激发了外国学者对于中国刑事司法制度、司法实践、法治成效等方面的研究热情，并为中外学者就中国刑事司法进行深层次交流创造了契机。
此次中国大百科全书出版社出版远观译丛，可谓恰逢其时。过去刑事司法领域的译著更多关注国外具体制度，以期中体西用，其重心在于研究对象。此次译著则关注国外学者的视角和理念，以期规避惯性思维和视觉盲点，其重心在于研究方法。当前中国刑事司法改革任务迫切，其所面临之选项又纷繁复杂，转换思维方式往往有助于对制度本身进行多维度反思，从而在改革进程中尽量少走弯路。从另一个角度讲，刑事司法制度作为中国软实力的重要组成部分，是其融入国际社会、参与国际事务的关键支点。由于过去这一领域相对封闭，中外双方难免互有误解，学术辩论亦容易失焦。通过向国内学者准确呈现国外研究成果，有助于增强双方互通有无时的针对性。
以此作为出发点，刑事司法卷选取了六篇具有代表性的文章，分别从宏观理念和研究方法两个层面，对中国近年来的刑事司法体系进行全面深入剖析。
在宏观理念部分，本卷选取了裴文睿（Randall Peerenboom）与白恳（Borge Bakken）的三篇文章。裴氏为澳大利亚拉筹伯大学法学教授，多年来他从事中国法学研究，其《中国迈向法治的长征》一书（Chinas Long March toward Rule of Law）为当代国外学者研究中国法制进程最具影响力的著作之一。本卷选译了裴氏的《关于法律与发展我们能够学到什么？》一文。在本文中，裴氏通过批判并改良跨文化法律制度的现有分析方法，对中国近20年来一系列法制改革措施，特别是刑事司法领域的改革措施进行了描述、评估和预测。
白氏为香港大学犯罪学教授，他于2005年出版的《中国的犯罪、刑罚与警务》（Crime,Punishment and Policing in
China）是国际上以犯罪学视角审视中国社会的代表作之一。在本卷中，译者选取了白氏在思想上一脉相承的两篇文章：《中国的道德恐慌、犯罪率和严刑制度》以及《中国，严刑峻法的社会？》。在这两篇文章中，作者深入历史，通过探索中国文化与思想，寻找当前刑事政策与司法制度的理念根源，并为中国今后的改革献言献策。
本卷的第二部分关注的是方法论革新。在这一部分译者选取了三篇代表性文章，分别例证实证研究、比较法以及跨领域研究方法在刑事司法领域的应用。实证研究方面，译者选取曹立群（Liqun Cao）和卡伦（Francis T Cullen）的《犯罪与控制之冥思：中美理念比较》。曹氏为加拿大安大略理工大学刑事司法学教授，卡氏为美国辛辛那提大学刑事司法学教授。在本文中，两位作者以中美两国大学生为样本，通过采用多项目的定量分析方法，对两国民众有关犯罪及犯罪控制的观念进行了比较。
本部分选取的第二篇文章为所罗门（Peter H Solomon Jr）的《威权主义的合法性与非正规做法》。所氏为加拿大多伦多大学政治学、犯罪学和法学教授。本文通过将中国和俄罗斯这两个具有相似法律传统、政治经济背景和现代化路径的国家进行比较，来探索一国政府与法官及辩护律师的相互关系，以及这种关系对司法体系改革的影响。
第三篇文章为麦金泰尔（Stephen Mcintyre）的《中国特色的庭审剧》。麦氏为美国美迈斯律师事务所（O Melveny & Myers）洛杉矶分所律师，专业领域为反垄断法与竞争法，同时也是该所中国法律与政治方面的专家。在本卷选译的《中国特色的庭审剧》一文中，麦氏通过比较中美两国刑事庭审剧，以独特视角分析了两国司法程序中的差异，并由此折射出两国对司法体制的不同理念。
尽管刑事司法卷力求在保证文章质量的同时做到选题多样，但不可否认的是所涉内容仅能触及中国刑事司法制度之一二。水本无华，相荡乃生涟漪；石本无火，相击而发灵光。译者愿以此书，为中外学术交流和中国刑事司法改革略尽绵力。
裴炜王倩云孙杨
陈夏红
甘肃岷县人。法学博士。现为《中国政法大学学报》副编审，中国政法大学破产法与企业重组研究中心研究员。欧洲破产协会（INSOL Europe）、国际破产协会（INSOL）会员。在《法治周末》开设专栏《方寸正义》。
裴 炜
北京航空航天大学法学院副教授，荷兰伊拉斯姆斯大学法学博士，研究方向为刑事司法、电子证据、网络犯罪等。
书单推荐
