《译文》杂志总共出了29期，最初由鲁迅和茅盾发起。前三期由鲁迅主编，之后由黄源接手编辑。1935年9月出至第十三期时曾停刊。1936年3月复刊，1937年6月最终停办。《译文》杂志旨在介绍西方文学作品，刊载了大量中国译者翻译的优秀外国文艺作品，是二十世纪三十年代上海最有影响力的杂志。该杂志迄今为止未曾被影印过，影印该杂志一方面是保存珍贵的文学史料，另一方面对鲁迅研究有重要价值，是图书馆的必藏之书。
《译文》杂志是二十世纪三十年代上海最有影响力的翻译和介绍外国文学的大型杂志。
《译文》集中了二十世纪初期中国最优秀的翻译家，吸引了大范围的文学青年。
《译文》是研究鲁迅在上海时期翻译路径的最重要的杂志。
鲁迅，原名周树人（1881年—1936年）。浙江绍兴人，字豫才。鲁迅先生青年时代曾受进化论，尼采超人哲学和托尔斯泰博爱思想的影响。1904年初留学日本，后从事文艺创作，希望以此改变国民精神。鲁迅先生一生写作计有600万字，其中著作约500万字，辑校和书信约100万字。作品包括杂文、短篇小说、诗歌、评论、散文、翻译作品。对“新文化运动”以后的中国文学产生了深刻而广泛的影响，是新文化运动的主将之一。
《译文》第一卷第一期 1934年9月16日创刊
前记
普式庚是我辈中间的一个
玛特渥·法尔哥勒
鼻子
果戈理私观
皇帝的衣服
名誉是保全了
教父
市侩颂
艺术都会的巴黎
后记
《译文》第一卷第二期 1934年
描写自己
说叙自己的纪德
论古典主义
散文诗抄
《山民牧唱》序
怎样排演古典剧
关于萧伯纳
空中足球新游戏
波西米亚人
饥馑
俄罗斯的童话（一及二）
后记
《译文》第一卷第三期 1934年
今年不会有过春天
会友
西班牙书简
饥饿之城
邪气好记性
尼古拉·奈克拉索夫
诗三首
娜耶
我怎样写作
俄罗斯的童话（三）
后记
《译文》第一卷第四期 1934年
论超现实主义派
奇闻三则
安琪吕珈
西班牙书简
现代荷兰文学
太阳也升起也降落
卖花女郎
与敏娜·考茨基论倾向文学
俄罗斯的童话
后记
《译文》第一卷第五期 1934年
两个教堂
美貌奖品
秋
西班牙书简
林中之死
诗与艺术的将来
五月的夜
后记
《译文》第一卷第六期 1934年
歌德论
普洛米修士
奇闻二则
动物寓言诗四首
小像
少年别
莱蒙托夫
诗三首
红头巾
后记
《译文》第二卷第一期 1935年
论莫洛亚及其他
故事十篇
马克吐温的悲剧
射击
诗四首
纸团
给青年作家
契诃夫：回忆断片
后记
《译文》第二卷第二期 1935年
论自然派
杜斯退益夫斯基的特质
屠格涅夫底生活之路
左拉和写实主义
左拉
大密殊
王尔德
奇闻二则
地牢里生长的爱的花
片刻
诗三首
俄罗斯的童话
后记
《译文》第二卷第三期 1935年
吉诃德先生
儿童作品
性的渴望
叩娜
退伍
保护
割麦人
狄更斯论
随笔三则
鸽的悬赏
后记
《译文》第二卷第四期 1935年
独房
记忆的客人
我喜欢的十种法国小说
八旬老妪
最快活的人们
鱼的故事
少年维特之烦恼
曲里加托夫受治疗
左拉的《萌芽》的新评
诗三首
睡眠
铲形的皇后
后记
《译文》第二卷第五期 1935年
论文学上的影响
一个大城市的色彩
契诃夫纪念
没落后
山湖
火烧城
学习莎士比亚
莱比和他的朋友
绝望的思想
后记
《译文》第二卷第六期 1935年
恋歌
奥亨利论
最后的一张叶子
乞丐
工人和白手人
俄罗斯语言
水灾
马车
艺术家底悲剧
面包块子
青春的颂歌
在泼拉哈的犹太人的坟场里
萨勒玛
后记
《译文》第二卷终刊号（第七期） 1935年
普式庚论
普式庚略传
普式庚之死
棺材商人
果戈理和杜斯退益夫斯基
果戈理的悲剧
村妇
客
无耻的柯拉
牛车
艺术的界限
纪德之路
第十二篇关于列尔孟讬夫的小说
后记
《译文》新一卷第一期 1936年3月8月（复刊特大号）
《死魂灵》（第二部，特载）
佛朗士论
我怎样学习的
世界的一天
回忆二则
迭更司的碰壁
风雪
驿长
自伙儿中的一个
初阵
柏尔·海瓦底夏天
敦特拉的客人
疯魔之河
混人
蔷薇及其他
歌两首
慈善家及其他
数目的问题及其他
后记
特载《远方》（1-112）
《译文》新一卷第二期
罗曼罗兰七十诞辰纪念
法兰西与罗曼罗兰的新遇合
论詹恩·克里士多夫
贝多芬笔谈
向高尔基致礼
论个人主义与人道主义
好差事没了
北极圈内的酒酿
风
M·M·珂丘宾斯基
诗
严寒·通红的鼻子
我的歌及其他
杜勃洛柳蒲夫诞生百年纪念
杜勃洛柳蒲夫略传
批评家杜勃洛柳蒲夫
回忆
给诗人
什么时候才有好日子
特载《死魂灵》（第二部）
后记
《译文》新一卷第三期
论魔鬼主义的伦理
杜勃洛柳蒲夫论
一位停滞时期的天才梅里美
查利十一的幻觉
关于杰克·伦敦
杰克·伦敦自述
钟阿忠
约翰·郭尔贝
新年
寂寞
乒乓
第一次感动
圣诞的前夜
醒来及其他
特载《死魂灵》（第二部）
后记
《译文》新一卷第四期
论莎士比亚及其遗产
德国人与莎士比亚
莎士比亚的故乡
狱中记
关于文学和艺术
白甲骑兵
一个田奴怎样喂养了两个衙史
官费
客人
伊林·荷蒙
魔地
后记
《译文》新一卷第五期
高尔基逝世纪念特辑
高尔基之死
从普式庚说到高尔基
高尔基论托尔斯泰的信
海燕
意大利童话
麻疯
肖像画
苏利文的裤子
生产事业
海之歌及其他
裴利普之死
今日的莎士比亚
论衣袋之类
文学上的小定理
后记
《译文》新一卷第六期
高尔基逝世纪念特辑（二）
和高尔基告别
高尔基与苏联文学
被损毁的作家
麦考夫与蜘蛛
意大利童话
在《资本论》里的莎士比亚
威尔斯的歌人
在暗礁间
决心
伊万诺娃
华安·曼梭
怀疑者
麻疯
一个现代孩子的梦
后记
《译文》新二卷第一期 1937年
普式庚怎样写作
高尔基论普式庚
纪德论普式庚
论普式庚的童话
渔夫与金鱼的故事
欧根·奥涅庚导言
普式庚在音乐中
郭洛亨诺村的历史
埃及之夜
第四座避弹室
婚事
戏剧的进化
菲洛克但德
红巾
杀人
工厂中
天国的管门人
玛克沁·高尔基的一生
一个民族底小说家
我和高尔基的几次晤面
科洛连珂
连歌
小姑娘
青苍与薄灰
错译在光明不在译文
后记
《译文》新二卷第二期
特载《死魂灵》（第二部）
婚事
忆高尔基
我的导师高尔基
他们走着
普式庚与拜伦主义
帕依西
关于锡且特林·萨尔蒂珂夫
一个村子的火灾
流浪者
一千打
乡骑士
后记
《译文》新二卷第三期
哀悼鲁迅先生特辑
鲁迅先生（三色版）593前
鲁迅先生与《译文》
伟大的存在
鲁迅的回忆
鲁迅先生
忘掉了的鹰
恐惧
论布里兹
真理的果实
歌者
安全
两种才能
棉花
乡村外一篇
后记
《译文》新二卷第四期
恐惧
一种风景
文字
基尔德沙里
索尔诺克之陷落
杜思退益夫斯基的的样式与方法
杜思考退益夫斯基
关于显克微支（略传）
受祝福的（散文）
在新卡尔加斯基的草原上（民谣）
棉花（中篇）
后记
《译文》新二卷第五期
疆土颂
且尔克斯之歌
饥饿
西班牙的爱国者
破碎的洋娃娃
第三号包厢
巡捕与赞美诗
马耶科夫斯基断片
恐惧
棉花
真亚耳的两个译本
校正自己的译文
法国作家与西班牙内战
站在生死存亡线上的西班牙作家
比利时的前进刊物
新群众创刊二十五周年纪念
布鲁克斯的美国文学史
中国一九三六年度的文艺译本
后记
《译文》新二卷第六期
普式庚逝世百年纪念号
普式庚的一生
十二月党的诗人
普式庚之生涯与作品
普式庚的流行之基础
普式庚之死
绞架之歌及其他
吉卜西及其他
乡村
我底家谱
强盗兄弟
杜勃洛夫斯基
普式庚年表
《甲必丹之女》读后记
后记
《译文》新三卷第一期 1937年3月6月
一列车的柴
鲍罗狄诺
忆果戈理
意大利
柯奢麻允记
迭更司论
年轻的迭更司
迭更司与小说的艺术
理想主义者的鲤鱼
恐惧
棉花
评王译《奇异的插曲》
各国纪念普式庚的盛况
万里赛耶夫七十寿辰
国际作家拥护文化协会葡萄牙分会宣言
巴黎等地文化宫的建设
法国组织国家出版局的建议
彼得一世在英国
勃劳台尔与华尔多·弗仑克被拘一昼夜
从苏联回法以后的纪德
后记
《译文》新三卷第二期
（西班牙专号）
当今的西班牙文学
与乌那慕诺最后的晤谈
乌那慕诺之死
一个体面的更正
巴罗哈访问记
钟的奇迹
马德里-凡伦西亚-巴塞隆那
生灵涂炭的马德里
着魔的森林
厄尔赫尔堡
我见了西班牙
最后的通信
利安的陷落
战争的西班牙
西班牙的歌谣
西班牙文坛近况
美国文化界拥护西班牙民众热情
罗曼罗兰给青年作家的一封信
P·古玖里埃的文学活动二十周年纪念
后记
《译文》新三卷第三期
给罗斯福总统的信
尼采诗钞
祷告
从德国来的快车
我对迭更司所负的债
迭更司的生平及其作品（上）
史蒂娜做了农民的妻子
海边
普式庚纪念与文艺的气质
普式庚的受伤与死亡
普式庚年谱
关于普式庚的翻译
后记
《译文》新三卷第四期
粮食
菌生在厂房里
诗人及其他
迭更司的生平及其作品（下）
意大利童话
追踪者太阳的人
春天
军人
红袍子
略谈《静静地顿河》（第二册译文）
文学往来
高尔基的《底层》上银幕
由巴尔札克铜像所引起的纠纷
由琴·奥尼尔往何处去？
为什么我爱苏联人民
伦敦举行莎士比亚展览会
亨利·曼与路易·稜
阿拉贡和记者的谈话
《克立木·沙木金的一生》之第四部分
伊尔亚·伊尔夫的逝世
斯泰哈诺夫论普式庚
书单推荐
