现代社会是一个飞速发展、千变万化的社会，作为信息载体的语言在人类社会中起的作用越来越重大，可以说，与人类生活有关的任何活动，都不可能没有语言。在近二十多年语言学迅速发展的过程中，不仅出现了许多新术语，也有些旧的术语被赋予新的含义。《新俄汉汉俄语言学术语词典》对语言学中的术语予以定名和翻译，所收词目分《俄汉语言学术语》和《汉俄语言学术语》两大部分，收录的词条包括传统术语和反映语言学新发展的术语。在词条选择上，注意收录语言学各分支的代表性术语，如语音学、语法学、词汇学、修辞学、语用学、语义学、认知语言学、应用语言学、语言国情学等。
在将术语俄汉或汉俄互译过程中，我们倾向于采用通用的说法，有些则是从该术语的释义中概括出来的。《俄汉语言学术语》部分共有11982个词条，《汉俄语言学术语》部分共有11976个词条。
《新俄汉汉俄语言学术语词典（2016年）》可作为语言学研究者、高校俄语教师、研究生及本科生阅读语言学著作的参考资料。
语言是一种社会现象，它的产生、存在、发展、消亡都与社会有着不可分割的关系，也就是说，语言具有社会性。时代的交替、社会的变革、政治和经济制度的改革、科学技术的飞速发展，以及文化交流等一系列因素构成一种社会动力，随之，就产生了一系列形形色色的语言变化。简言之，语言伴随着人类社会的形成而产生，伴随着社会生活的变化而发展。
现代社会是一个飞速发展、千变万化的社会，作为信息载体的语言在人类社会中起的作用越来越重要，可以说，语言已渗透到了人类生活的各个领域。在现代社会，凡是与人类生活有关的一切活动，都不可能没有语言。这样，研究语言的学科——语言学，就越来越受到人们的重视。特别是近二十年来，语言学的发展尤为迅速，并和数学、计算技术、系统论、信息论、社会学、国情学、生理学、心理学、神经学等学科结合起来，形成许多新的边缘科学。
20世纪索绪尔结构主义语言学的出现和科技大发展，极大地推动了语言学的发展。语言学已经成为一个极为庞大的学科。它有数十个分支学科，外加众多的跨学科分支学科，如社会语言学、数理语言学等，其所论及的内容和涉及的概念十分广泛。最近二十年语言学的飞速发展导致语言学术语急剧增加，大批新术语的出现常使学者们感到费解。
术语是在特定学科领域用来表示概念称谓的集合，是通过语音或文字来表达或限定科学概念的约定性语言符号，是思想和认识交流的工具。术语具有专业性、科学性、单义性和系统性等特点。术语是科学文化的产物，科学文化越发达，术语就越丰富。
在语言学迅速发展的过程中，不仅出现了许多新术语，也有些旧有的术语被赋予了新的含义。这些术语经常使初学者甚至专家甚感棘手和困惑，或知其然而不知其所以然。他们迫切希望对一些基本术语，特别是国外语言学中新出现的术语有所定名和翻译。为了满足读者的这一要求，我们编纂了《新俄汉汉俄语言学术语词典》（以下简称《词典》）。《词典》所收词目分《俄汉语言学术语》和《汉俄语言学术语》两大部分，《俄汉语言学术语》部分按俄语字母顺序排列，《汉俄语言学术语》部分按汉语拼音字母顺序排列。
在将术语俄汉或汉俄互译过程中，我们倾向采用通用的说法，有些则是从该术语的释义中概括出来的。当一个术语有两个或多个译法时或一个词目有多个译词时，同义异译之间以逗号分开，异义译词之间以分号分开。
本《词典》收录的词条包括传统术语和反映语言学最新发展的术语，但更突出后者。在词条选择上，我们注意收入语言学各分支的代表性术语，如语音学、语法学、词汇学、修辞学、语用学、语义学、认知语言学、应用语言学、语言国情学，等等。我们收集的词条大部分来自近二十多年来国内外的俄语语言学著作、杂志、词典等。有些术语的翻译采用了我国俄语学者在其论文和著作中的译名（因技术原因不能一一注明），对这些学者在此谨表谢忱。
应当指出的是，本《词典》所收集的一小部分词条并非严格意义上的术语，而是语言学中常用的词或词的组合，由于读者在阅读语言学著作时对这些词或词组的理解有一定困难，我们也将其视为术语一并收入本《词典》中。
本词典是在《精选俄汉汉俄语言学术语词典》（2002年版）的基础上修订完成的。经过十多年的使用，同行们提了不少修改意见和建议，在本次修订中一并采用，使其进一步完善。同时，我们对前版中的疏漏和错误一一进行了修订。
在《俄汉语言学术语》部分新增词条3125条，现共有11982条；在《汉俄语言学术语》部分新增词条3119条，现共有11976条。
除正文外，本《词典》还新增了《俄语字母表》、《俄语常用词缀表》、《汉俄拼音对照表》3个附录，并在原有的《俄语字母与拉丁语字母转换表》中附加了《俄语键盘》。
加上原有的附录《俄语字母与拉丁语字母转换表》、《语言学惯用符号》、《俄语语言学常用略语表》，现共有6个附录。
本《词典》可作为语言学研究者、高校俄语教师、研究生及本科生阅读语言学著作的参考资料。
由于编者水平有限，可供参考的资料少，对某些最新理论观点的研究还不很深入，对一些术语的理解不够准确，因此对术语的翻译、定名肯定有不够准确甚至错误之处，希望广大读者批评指正，以便将来进一步修订完善。
李发元，男，兰州大学外国语学院院长，教授，甘肃省外国文学学会会长。研究方向：俄语语言学、中外文化比较。1995年8月至1996年10月受教育部选派在俄罗斯普希金语言学院访学。2002年7月至2003年9月在哈萨克国立民族大学工作。2009年2月至2011年11月在中国驻乌克兰大使馆工作。出版专著、词典四部，译著一部，发表论文四十余篇，主持国家语言文字工作委员会等科研项目七项。
余源，女，2011年于白俄罗斯国立师范大学获俄语语言学博士，现为西安外国语大学俄语学院副教授，硕士生导师，陕西省第七批“百人计划”学者。主要研究方向为对比语言学及白俄罗斯国别研究。在国内外学术刊物上共发表论文十九篇，其中国外核心刊物论文四篇，国内CSSGI期刊论文两篇；出版专著一部，参编译著一部（第二译者）；主持科研项目五项。
吴思如，女，现在兰州大学外国语学院攻读俄罗斯语言文学硕士学位。
书单推荐
