外国文学名家精选书系：大卫·科波菲尔（套装上下册全译本）_[英] 狄更斯著；依云译_9787512642713

　　《外国文学名家精选书系：大卫·科波菲尔（套装上下册全译本）》是由狄更斯所写的小说。
　　《外国文学名家精选书系：大卫·科波菲尔（套装上下册全译本）》展示了19世纪中叶英国的广阔画面，反映了狄更斯希望人间充满善良、正义、人道、博爱的生活理想。通过细致入微的刻画、描写，再现了主人公个人生活史和心灵历程，同时也是一部社会历史的艺术再现，读者从中可以了解过去、思考人生与世界、丰富思想与知识。

　　《外国文学名家精选书系：大卫·科波菲尔（套装上下册全译本）》：
　　我的父亲有个姨母，她当然就是我的姨婆了。在这个家族里面，她可是一位德高望重的人物，以后我再详尽地介绍她。她的名字叫特洛伍德小姐，而我母亲称呼她为贝西小姐，可是那一定是我母亲壮着胆子努力克服了对这个大人物的畏惧之后才敢如此称呼的（这种情况极其少见）。我的姨婆曾经嫁过人，丈夫比她年轻，而且长得非常英俊，可是并非“行为美才是美”这种传统意义上的美男子。因为，他有很大的殴打过贝西小姐的嫌疑。有一次，他们因为买东西发生了争吵，他竟然莽撞地要将贝西小姐从三楼窗台上扔到楼底下，这充分说明他们两个性格不合。贝西小姐无可奈何，只能给了他一笔钱，两个人都同意之后，私下里分居了。他揣着这些钱，到印度去了。关于他在那里的生活状况，很快就出现了一个传闻：曾经有人看到他和一只大公猴一同骑一头大象。但是，在我看来，“猴子”的“猴”和“公侯”的“侯’’同音，所以传闻是以讹传讹，与他一起骑大象的，肯定不是一只公猴，而是一位公侯，也可能是一位公主呢。无论如何，他死去的消息还是在十年之后从印度传了过来。我姨婆得知这个消息之后会有什么感受，我就没有办法知道了。因为自从他们分居之后，我姨婆马上就启用了她出嫁之前使用的姓氏，并在一个遥远的临海小村购买了一所小宅子，雇用了一个女仆，另起锅灶，过起了单身女人的生活。从那以后就远离尘世，不再与人往来。从他人的话语中我了解到，她以前对我父亲有着非常深厚的爱意，但是父亲选择的婚姻令她异常气愤，因为她并不同意这桩婚事，嫌弃我母亲是个蜡做的娃娃。她根本就没跟我母亲见过面，但是她知道我母亲当时还不到二十岁。从那个时候开始，父亲和贝西小姐就再也没有见过面。结婚的时候，我父亲的年龄是我母亲年龄的两倍，并且我父亲的身体本来就不好。结果，刚刚结婚一年，他就离我们而去了。就像我前面说的那样，他离开人世六个月之后我才来到这个世界上。
　　在那个多事却相当关键的星期五下午——请原谅我这种冒昧的说法，但是实际情况确实如此。我无法确定地说我对当时的情况已经了如指掌，我也不能说。接下来要讲述的事情是遵照我的见闻而追忆的。
　　那天下午，我母亲在壁炉前坐着，身体孱弱，精神不振，眼含泪水地看着炉火。那还没见面的失怙婴儿，令她手足无措。在楼上的抽屉里，早就已经备下了几大箩别尿布的别针，准备欢迎这个并不关心自己的降生的新生儿降临这个世界。我刚才说过，在那个晴朗的寒风料峭的三月下午，我母亲坐在壁炉前面，满怀凄恻，对将要到来的劫难不知如何应对。她擦拭泪水时，一抬头，从窗口看到一位不相识的女客走进了庭院。
　　只是这轻轻的一瞥，她就认为自己猜对了来者是谁：那一定是贝西小姐。落日的余晖，洒落在庭院篱栅上，只见她径直朝门口走来，那挺得僵直的腰板儿，紧紧绷着的面孔，别人是不可能拥有的。
　　她走近房子的时候，表现出了另一种特点，让人断定一定是她。我父亲生前常常说，姨婆这个人，做事从不按一定的礼节规矩。喏，她没有拉门铃，便一直跑到我母亲对着的那扇窗户跟前，把鼻子尖使劲贴在玻璃上，向屋里张望。据我那可怜的母亲后来说，她的鼻子一下子挤扁了，变白了。
　　这让我母亲受了惊，而且我也相信，我之所以会在那个不祥的星期五出生，有很大一部分原因是出于贝西小姐。
　　我母亲慌忙离开椅子，躲进了椅子背后的墙角里。贝西小姐不慌不忙，慢条斯理地环视着这个房间。
　　她先从屋子的一头看起，眼睛就像荷兰钟上撒拉路人的脑袋一样，一点一点地移动，最后终于落在了我母亲身上，接着就用她惯有的那种支使人的作风，对着我母亲皱一皱眉头，打一个手势，叫我母亲去开门，我母亲去把门开开了。
　　“我想，你就是大卫·科波菲尔太太吧。”贝西小姐说道，她加重了“想”字的语气，大概是看见我母亲身着丧服，且又大腹便便吧。
　　“是的。”我母亲有气无力地说。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论