笔谈是东亚古代汉文化圈特有的一种语言交际方式，即在口语不通的情况下，中朝古代文士在会晤时以书写汉字的形式进行交际互动。这些笔谈散见于燕行录、中朝古代文集、尺牍集等中，举凡政治、经济、法律、思想、伦理、教育、文学、艺术、历史、地理、博物、农业、医学、环境、风俗等,无所不包,具有十分重要的文史价值。本书收録的笔谈文献，始于

本书通过对名仓予何人一生相关史枓的钩沉，展现其跌宕起伏的外交人生，并选取其访华的笔谈文集《沪城笔话》《航海漫录》进行录文、标贴、校注及初步解读，考察其生平，叙述历次访华的背景、情形，以及近代日本人在中国的形象的演变，力图从更加全面的角度展现当时中日关系的发展以及晚清的上海社会状态。

本书介绍了12批朝鲜通信使的概况，梳理了日韩学者在朝鲜通信使笔谈文献整理编目方面所取得的业绩，选取重要文献《接鲜瘖语》作为个案，对其作者、成书过程、诸本的流布及其影响进行了考察，并利用庆应义塾大学附属研究所斯道文库藏松崎慊堂自笔草稿本、清稿本、精抄本等多种资料，对《接鲜瘖语》进行了录文、标点、校注工作。