价值论观照下的文学翻译批评研究

定　　价：99 元

• 作者：张志强，刘国兵著
• 出版时间：2023/3/1
• ISBN：9787522717418
• 出 版 社：中国社会科学出版社

• 中图法分类：I046 
• 页码：288页
• 版次：1
• 开本：24cm

内容简介

本书首先对国内外翻译批评及文学翻译批评作了详尽综述，发现各种批评范式大都基于不同学派的翻译理论，有着不同的翻译批评标准，而标准的多元甚至对立，动摇了翻译批评的科学性和客观性。本书继而在社会建构主义价值评价理论观照下，深入探讨了翻译批评及文学翻译批评的本质、目的、主体、客体、类型、原则和标准、评价体系与方法等相关问题。作者认为，文学翻译与文学翻译批评都是以创价为目的的社会活动，批评的本质是评价，是对译本与译事的文化价值、伦理价值、知识价值和美学、经济等价值的评判，理应在价值评价理论指导下开展。本书阐述了文学翻译批评的主客观、主客体辩证统一原则，提供了实然判断与应然判断有机结合的评价体系与方法，对文学翻译批评具有较大的理论意义和实践意义。

作者介绍

张志强，教授，副院长，博士。师从我国著名翻译理论家吕俊教授。2000年起担任翻译学及文学方向硕士生导师，2003年起兼任教育硕士导师。作者以翻译研究、文学批评和翻译教学研究见长，翻译批评研究和翻译教学研究、尤其是对著名美国作家、翻译家赛珍珠的研究，在国内有一定影响。理论与实践并重，已发表翻译与文学研究方面的论文30余篇，翻译文学作品和各类实用性文本资料300多万字。河南省翻译协会常务理事，全国翻译院系负责人联席会理事，中南省区外语教学研究会理事，国际刊物Theory and Practice in Language Studies 编委。