译序
俗话说，男女有别。占人口总数约一半的女性，有着独特的生理与心理特点，是社会发展、家庭幸福的重要支撑力量。
谈及女性话题，常常会指向性别平等和性别教育等方面。无论是性别平等和性别教育，都涉及对女性的了解、尊重、关爱。本书是一部关乎女性心理的教科书，但不局限于女性心理，更多地带来关乎人、关乎生命的思考。
本书由美国两位女性心理学教授撰写，她们在女性心理学领域已累积了几十年的教学和研究经历。我和本书的渊源可追溯到2011年，当时翻译出版了作者的《心理学：关于女性》（Womens Lives）第2版。通过翻译，得以梳理、了解几十年来心理学界对女性问题的研究成果。这些成果不仅从女性自身的视角，展现当代女性的成长与发展，也从性别比较的角度，呈现了各种情境中男性与女性的差异。这次是对《心理学：关于女性》全新修订的第4版的再译。在此版本中，原作者做了很多与时俱进的修订，不仅大量吸纳了2015年后的研究成果，还启用了融入实践、促进学生参与等一系列新的栏目。更难能可贵的是，作者通过融会贯通的途径突破了以往有关女性书籍的专题撰写方式，采用多个横向、纵向视角，尤其采用了独特的终身发展视角，串联起各个年龄段的女性，同时涵盖女性生活的方方面面，还将不同文化背景融于其中，充分呈现了女性的多样性和多元化，使读者可以对女性群体有更深入、更全面的认识与把握。
作为一本教科书，本书可以说结构清晰、文笔清新、通俗易懂、可读性强，对于没有心理学背景的读者，也是不错的女性心理的入门书籍。对于心理学专业的学生而言，更能从作者精心设计的系列栏目中学习如何科学地开展相关研究，敏感地关联时事进行批判性思考，充分地融入实践推进相关变革。对于高校的心理学教师，参照此书不仅能够顺利地展开教学，更能从其中学到教材设计的系统性、科学性、规范性和创新性。
自2019年6月接到翻译任务以来，历时一年半时间，终于译校完毕。期间经历新冠肺炎疫情，宅家抗疫期间，翻译书稿成为了诸多不确定性中确定的事，在疫情肆虐的日子里也收获了一份踏实与心安。翻译是集体智慧和心血的结晶，参加翻译的人员有林磊（作者序，前言，第1、 2、 3、 4、 11、 15章）、汪洁柔（第3、 4章）、赵欣然（第5、 8、 9、 10、 14章）、陈菲（第6、 7章）、赵形（第11、 13章）、李纹（第12章）翻译完成后，由我对全书做了仔细的审校，虽然力求达到信达雅，但由于学识时间所限，书中肯定会有偏颇与不当之处，敬请各位专家和广大读者不吝指正。
在译稿即将付印之际，特别感谢上海人民出版社为争取本书中译本的版权所做的努力，使得第4版得以及时与读者见面。同时，也要感谢为此书的出版付出辛勤劳动的所有人。
桑标2021年1月
克莱尔·A.埃奥（Claire A.Etaugh），布拉德利大学的卡特彼勒心理学教授，有着35年的女性心理学执教经验。她在多个期刊发表过性别相关的研究，包括《女性心理学季刊》《性别角色》《发展心理学》《婚姻与家庭期刊》等。
朱迪斯·S.布里奇斯（Judith S.Bridges），康涅狄格大学心理学名誉教授，教授多年女性心理学课程。她对女性和性别的研究发表在《女性心理学季刊》和《性别角色》等杂志上。
书单推荐
