文言与白话：现代英汉翻译语言研究——以吴宓和穆旦为例

定　　价：35 元

• 作者：欧光安
• 出版时间：2018/2/1
• ISBN：9787310056538
• 出 版 社：南开大学出版社

• 中图法分类：I046 
• 页码：176
• 纸张：胶版纸
• 版次：1
• 开本：16K

内容简介

吴宓作为文化保守主义者，其翻译实践长期被学界忽视，穆旦作为卓有成就的翻译家，对其翻译实践的研究仍处于起步阶段。两者分别使用浅近文言和现代白话文进行翻译，将两者并置研究并将其置于现当代历史文化语境中的探讨尚未出现。该书以吴宓和穆旦两位翻译家的翻译理论和实践为研究对象，探讨其不同翻译语言选择的历史文化语境和个人因素。具体选取吴宓的英美诗歌和小说翻译、穆旦翻译的《唐·璜》为文本细读的对象，从翻译理论的视角进行解读，探究两者形成其翻译风格的内外因。